Nederlands → Arabisch
vast in het Arabisch
- Uitspraak
- wāsiʿ
- Arabizi
wasi3- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- و س ع
Hoe te gebruiken
‘vast’ wordt in het Arabisch vertaald als wāsiʿ. Het is een bijvoeglijk naamwoord van het mannelijk en vrouwelijk (wāsiʿa) en wordt gebruikt om iets heel groot of ruim te beschrijven.
Voorbeeldzinnen
-
الصحراء وَاسِعَةٌ جِدًّا.
aṣ-ṣaḥrāʾ wāsiʿatun jiddan.
De woestijn is zeer uitgestrekt.
-
المكتبة وَاسِعَةٌ لِكُلِّ الفِرَقِ.
al-maktaba wāsiʿatun likull al-firaq.
De bibliotheek is ruim voor alle afdelingen.
-
حُقُولُ القمح وَاسِعَةٌ.
ḥuqūlu al-qamḥ wāsiʿatun.
De tarwevelden zijn uitgestrekt.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vast punt
ثابت نقطة
Hou vast.
إنه يريد مقابلتك
Vast wel.
أذكر أني فعلت
Ja, vast.
إنه خائف!
Pak vast.
إحمله، جوكر
Vast niet.
لا، أراهن أنها لن تفعل.
Vast uitgeput.
ربّمـا جـاءته من الإرهـاق
Vast lettertype
ثابت الخط
Hou vast. Hou vast.
ثبته ثبته
Vast wel, vast wel...
نعم هي تحب الرياضة لا بدو و أنها كذلك
Hou de touwen vast. Hou goed vast.
ابقى الاحبال مربوطه ابقها محكمه
Zet doel vast. Zet vijandelijk voertuig vast.
ثبت على الهدف ثبت على العربة الهدف
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘wāsiʿ’ met een vrouwelijk zelfstandig naamwoord?
Zet de vrouwelijke vorm ‘wāsiʿa’ vóór het vrouwelijke woord, bv. ‘الحديقة وَاسِعَةٌ’ (de tuin is ruim).
Kan ‘wāsiʿ’ ook figuurlijk betekenen?
Ja, je kunt het gebruiken voor abstracte zaken, zoals ‘فكر وَاسِعٌ’ (een brede geest).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op