Nederlands → Arabisch
deelname in het Arabisch
- Uitspraak
- mushāraka
- Arabizi
musharaka- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- مُشَارَكَات mushārakāt
- Stam
- ش ر ك
Hoe te gebruiken
‘Deelname’ betekent dat je meedoet of betrokken bent bij een activiteit. In het Arabisch gebruik je het woord مُشَارَكَة, dat zowel formeel als informeel kan worden gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
لَهَا مُشَارَكَةٌ فِي الْمَسَابَقَةِ
lahā mushāraka(t) fī al-musābaqa(t)
Zij heeft deelname aan de wedstrijd
-
المُشَارَكَةُ تُعْزِزُ الفَهْمَ
al-mushāraka(t) tuʿazzizu al-fahma
Deelname bevordert begrip
-
أُرِيدُ مُشَارَكَةً فَعَّالَةً
urīdu mushāraka(t) faʿʾāla(t)
Ik wil actieve deelname
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Deelname
إشتراك
Stemmen we voor z'n deelname?
أنتِ التى ستتحملين المخاطرة كلها
Deelname netwerkspel instellen
انضم شبكة لعبة تشكيل
Door hun deelname dalen de kosten.
مشاركتهم تقلل من التكلفة.
Het is een uitnodiging tot deelname.
فهي تدعو للمشاركة
En zou dat leiden tot meer deelname?
وهل من الممكن أن تقودهم ليشاركوا أكثر؟
Het lijkt deels te wijten aan deelname.
ويبدو انه يتعلق جزئيا بالمشاركة.
Ze moeten zich niet gedwongen voelen tot deelname.
ويجب عليهم اختيار قبول المشاركة في التجربة.
Premier Rabin zei tijdens zijn deelname aan het Oslo-proces:
رئيس وزراء اسرائيل رابين قال عندما انخرط في عملية اوسلو
Locale gemeenschappen moeten niet alleen deelname stimuleren.
يجب على المجتمعات المحلية أن تشارك أكثر
Mijn deelname aan deze historische gebeurtenis dank ik aan TED.
أنا مدينة بمشاركتي في هذا الحدث التاريخي حاليّا لـTED.
Drie dingen: smaakmakers, gemeenschappen van deelname en het onverwachte.
ثلاث أشياء: صانعوا الأذواق، مجتمعات المشاركة المحلية والفجائية.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik neem deel aan de vergadering’?
Ik neem deel aan de vergadering = أُشَارِكُ فِي الاِجْتِمَاع
Kan ‘deelname’ ook ‘bijdrage’ betekenen?
Ja, في بعض السياقات يمكن أن تُستَخدَم كلمة مشاركة لتشير إلى مساهمة أو إسهام.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op