Nederlands → Arabisch
debat in het Arabisch
- Uitspraak
- niqāsh
- Arabizi
niqash- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- نِقَاشَاتٌ niqāshāt
- Stam
- ن ق ش
Hoe te gebruiken
„debat“ verwijst naar een gestructureerde discussie over een onderwerp. Het Arabische “نقاش” wordt zowel voor formele als informele gesprekken gebruikt. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord met meervoud “نقاشات”.
Voorbeeldzinnen
-
دَارَ نِقَاشٌ حَولَ السِّياقِ.
dāra niqāshun ḥawla al-siyāq.
Er was een debat over de context.
-
سَيَجْرِي النِّقَاشُ غَدًا.
sayajrī al-niqāshu ghadan.
Het debat vindt morgen plaats.
-
انْتَهَى النِّقَاشُ بِقَرَارٍ.
intaḥā al-niqāshu biqarār.
Het debat eindigde met een besluit.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een stormachtig debat.
مجادلة عاصفة جداً
Het is een eindeloos debat.
انه نقاش لا ينتهي وليس له نتيجة قاطعة
Feitelijk is het geen debat.
ولكنها لا تستحق تلك المناظرة
"Wow, dat was een goed debat."?
تقول: "مبهر، كانت هذه مناقشة جيدة."
Het debat gaat over de stelling
يدور النقاش تحت مقترح
Het containment-debat, tweede ronde
مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية
Geen debat, geen discussie daarover.
لا جدال ولا نقاش على ذلك.
Symmetrie is erg belangrijk in dit debat.
التناظر مهم جداً في هذا النقاش.
Hierover is veel debat en meningsverschil.
هذا موضوع معرض للكثير من الجدال والمناقشات.
Elk debat is gesponsord door "Clean Coal".
فكل مناظرة تمت برعاية "Clean Coal"
Eén over het "debat" evolutie versus intelligent ontwerp. quote-unquote--debat.
واحدة: التطور و التصميم الذكي بين قوسين [ حجاج ]
Het debat over de concurrentiekracht moet deel uitmaken van het debat over de vernieuwing van Europa.
ولابد أن تشكل مناقشة القدرة التنافسية جزءاً من المناقشة حول تجديد أوروبا.
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik “نقاش” in plaats van “حوار”?
“نقاش” is vaak formeler en gaat over een specifiek onderwerp, terwijl “حوار” een algemeen gesprek kan betekenen.
Hoe vorm ik het meervoud?
Het meervoud is “نقاشات” (niqāshāt).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op