Nederlands → Arabisch
debat over in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Denk aan Frankrijk en het huidige debat over immigratie.
فكروا في فرنسا والجدل الجاري حاليا عن الهجرة
Doen we dat al niet in het debat over klimaatverandering?
في مناظرات تغيرات المناخ؟
Neem een actueel voorbeeld van het debat over gerechtigheid.
لنأخذ مثالاً معاصراً للنزاع حول العدالة.
Zoals je weet, zit dit land momenteel in een groot debat over de zorg.
كما تعلمون، هذه البلاد تخوض هذه الأيام في نقاش حول النظام الصحي الجديد.
Vergelijk dat met het debat over airbags -- ongeveer dertig jaar geleden.
لنقارن ذلك بنقاش الوسادة الهوائية -- تقريبا نحو ٣٠ سنة للوراء.
Vergelijk dat met het debat over meeroken -- ongeveer twintig jaar geleden.
لنقارن مناقشة التدخين السلبية -- تقريبا نحو ٢٠ سنة للوراء.
Wat ontbreekt in het debat over globalisering zijn de stemmen van de arbeiders zelf.
في النقاش الدائر حول العولمة، ما كان مفقودا هو أصوات العمال أنفسهم.
'Pickpocket' gaf aanleiding tot een debat over criminaliteit en het ontnemen van rechten.
فيلم "النشال" بدأ بنقاش حول جرم الحرمان من الحقوق.
De president moet na het debat over de hervorming van de gezondheidszorg opstaan en zeggen:
يجب على الرئيس أن يقف و يقول في نهاية أحد مناظرات تحسين الصحة,
Het debat over de concurrentiekracht moet deel uitmaken van het debat over de vernieuwing van Europa.
ولابد أن تشكل مناقشة القدرة التنافسية جزءاً من المناقشة حول تجديد أوروبا.
Het debat over bezuinigingen en de hoge kosten van de staatsschulden is dus om twee redenen misleidend.
وعلى هذا فإن المناقشة الدائرة حول التقشف وارتفاع تكاليف الديون العامة مضللة على مستويين.
Het openbare debat over architectuur blijft vaak hangen in bespiegelingen over het eindresultaat, het architectonische object.
النقاش العام حول فن العمارة غالباً ما ينصب على التفكير في النتيجة النهائية نوع الكائن المعماري