Nederlands → Arabisch
gesprek in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥadīth
- Arabizi
hadith- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- أَحَادِيث ʾaḥādīth
- Stam
- ح د ث
Andere betekenissen
- مُحَادَثَة muḥādathah — gesprek · gesprek, dialoog
- كَلام kalām — gesprek · spraak, gesprek
Hoe te gebruiken
Het woord 'gesprek' heeft in het Arabisch meerdere vertalingen. 'Ḥadīth' kan zowel 'gesprek' als 'verhaal' betekenen. 'Muḥādathah' is specifieker voor een dialoog of tweerichtingsgesprek. 'Kalām' is algemener en betekent 'spraak' of 'praten'.
Voorbeeldzinnen
-
كَانَ لَدَيْنَا حَدِيثٌ طَوِيلٌ.
kāna ladaynā ḥadīthun ṭawīlun.
We hadden een lang gesprek.
-
بَدَأْنَا مُحَادَثَةً عَنِ السَّفَرِ.
badaʾnā muḥādathatan ʿani s-safari.
We begonnen een gesprek over reizen.
-
الكَلَامُ بَيْنَهُمَا كَانَ مُهِمًّا.
al-kalāmu baynahumā kāna muhimman.
Het gesprek tussen hen was belangrijk.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Welk gesprek?
حديث عن ماذا؟
Gesprek voeren
الدردشة
Passwd gesprek:
كلمة السر محادثة:
Wat een gesprek.
يالها من محادثة عظيمة!..
Gesprek beëindigen
نهاية نداء
Fijn gesprek, knul.
سعدت بالتحدث معك
Gesprek in de wacht
انتظار المكالمات
Gesprek doorschakelen
تحويل المكالمات
Een zakelijk gesprek.
ولماذا أفعل ذلك؟
Passwd gesprek wachttijd:
كلمة السر محادثة:
Passwd gesprek debugseconds
كلمة السر محادثة يصحح تنقيحseconds
Telefoonstatus: gesprek wordt afgesloten.
الهاتف الحالة نداء.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op