Nederlands → Arabisch

carrière in het Arabisch

مِهْنَة

Uitspraak: mihna
Arabizi: mihna
Type: zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
Meervoud: مِهْنَات mihnāt
Stam: م ه ن

Hoe te gebruiken

‘Carrière’ verwijst naar iemands beroepsloopbaan of het vakgebied waarin iemand werkt. Het Arabisch gebruikt hiervoor meestal het woord مِهْنَة (vrouwelijk). Het kan zowel een specifieke baan als de hele loopbaan betekenen.

Voorbeeldzinnen

هِيَ تَسْعَى إِلَى مِهْنَةٍ نَاجِحَةٍ

hiya tasʿā ilā mihna(n) nājiḥa(t)

Zij streeft naar een succesvolle carrière
المِهْنَةُ تَتَطَلَّبُ جُهْدًا

al-mihna(t) tataṭallaʿu juhdan

Een carrière vraagt inspanning
أُحِبُّ مِهْنَتِي كَثِيرًا

uḥibbu mihnati kathīran

Ik houd veel van mijn carrière

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Voor haar carrière.

لأجل مهنتها

Ik heb geen carrière.

ليست لدي مهنة.

Wat een carrière, hè?

مستقبلها جيد

Vanwege haar carrière?

هل السبب هو مهنتها؟

Dat wordt m'n carrière.

حسنا أنا انا رجل ذو ثلاثين عاما اخوض الجولة كاملة

Je carrière is voorbij...

مهنتك كمتصنت انتهت

En een carrière voor Dale.

والشغلالشاغللـ "ديل "

JM: Nu wat carrière-advies.

ج. م: الآن نصيحة مهنية بسيطة.

Mijn carrière begon knallend!

ويالها من ضجة بدأت

Eén was een fantastische carrière.

أحدهم كان مسيرة عمل عظيمة

Pierre's carrière zou gebroken zijn.

حياة بييار المهنية ستنتهى

Fantastische vriend, partner, ouder, carrière.

صديق عظيم، قرين عظيم، أب عظيم، مسيرة عمل عظيمة

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘ik wil mijn carrière veranderen’?

Ik wil mijn carrière veranderen = أُرِيدُ أَنْ أُغَيِّرَ مِهْنَتِي

Is er een verschil tussen مِهْنَة en مِسَار مِهْنِي?

مِهْنَة is een specifieke baan, terwijl مِسَار مِهْنِي de hele loopbaan of carrière beschrijft.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-11-06