Nederlands → Arabisch

buiten in het Arabisch

فِي ٱلْخَارِجِ

Uitspraak: fī al‑khāriji
Arabizi: fi al5ariji
Type: voorzetsel

Hoe te gebruiken

“buiten” betekent ‘buiten’ of ‘in de buitenlucht’. Het wordt gebruikt als voorzetsel of bijwoord om een locatie buiten een gebouw of een gebied aan te duiden. In het Arabisch wordt het vaak vertaald met “في الخارج”.

Voorbeeldzinnen

أَنا أَذْهَبُ إِلَى ٱلْحَدِيقَةِ فِي ٱلْخَارِجِ

anā adhhabu ilā al‑ḥadīqati fī al‑khāriji

Ik ga naar de tuin buiten
ٱلْكِتَابُ وَقَعَ فِي ٱلْخَارِجِ

al‑kitābu waqaʿa fī al‑khāriji

Het boek lag buiten
نَحْنُ نَلْعَبُ فِي ٱلْخَارِجِ كُلَّ يَوْمٍ

naḥnu nalʿabu fī al‑khāriji kulla yawmin

We spelen elke dag buiten

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Buiten!"

"الى الخارج"

Tekst buiten

نص خارج

Buiten gamut

خارج السلسلة

Naar buiten.

إلى الخارج

Hijis buiten.

إنه بالخارج

Buiten, graag.

بالخارج رجاءًا

Buiten bereik.

إنهم خارج النطاق..

buiten gebruik

آه، جيد.

Kleur & buiten:

اللون الخارجي:

Buiten wachten.

إنتظروابالخارج!

Allemaal naar buiten. Naar buiten!

كُلُّكم الي الخارج

Gaat naar buiten, naar binnen, naar buiten.

تخرج, ثم تعود, ثم تدخل

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘buiten’ in een zin?

Gebruik ‘في الخارج’, bijvoorbeeld: ‘أنا أعيش في الخارج’ (Ik woon buiten).

Is er een verschil tussen ‘buiten’ en ‘buiten de deur’?

‘Buiten de deur’ wordt ‘خارج الباب’; ‘buiten’ alleen is ‘في الخارج’.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-23