buiten beschouwing in het Arabisch

Laat de rest buiten beschouwing.

ارمِ كل الأدلة الأخرى!

Je laat de natuur buiten beschouwing.

تترك جانباً الشئ الطبيعي لأن يكون طبيعياً.

Ik laat de UFO waarnemingen buiten beschouwing.

وأنا أعتبر التقارير الخاصة بظهور أجسام فضائية غريبة غير ذي أهمية.

Maar je liet een aspect van religie buiten beschouwing.

كريس:لكنك لم تتطرق لاحد مظاهر الدين

U hebt zelf gezegd dat we dat buiten beschouwing moesten laten.

حسناً، لقد قلت للتو بأننا يمكن أن نرمي كل الأدلة الأخرى.

Dat is een prachtig inzicht maar het laat iets buiten beschouwing.

هذه نظرة رائعة، لكنها تستبعد شيئا.

Maar laten we alle ethische argumenten eens buiten beschouwing laten en nadenken over de belangen van de wereld.

ولكن فلننح أي حجة أخلاقية جانباً ولنفكر للحظة في مصلحة العالم.

Eén continent wordt altijd buiten beschouwing gelaten, vanuit de aanname dat Afrika beneden de Sahara geen religieus geloof had.

يوجد دائما قارة واحدة متروكة على افتراض أن أفريقيا تحت الصحراء الكبرى ليس لديها معتقدات دينية. حسناً، بالطبع لديهم

En ik zou het plezier hebben om het hele jaar het geld te houden maar dat is lastig om te becijferen dus dat laten we buiten beschouwing.

وأنا فرحت كوني استطعت أن المس نقودي بعد سنة التي من الصعب عدها، لذلك نحن نترك الامر للخروج من المعادلة.

En hoe ik er over denk, als we het speciale geval 1 buiten beschouwing laten, dan zijn priemgetallen een soort van bouwstenen van getallen.

و الطريقة التي أفكر بها إذا كنا لا نفكر بالحالة الخاصة المتعلقة بالعدد 1 فإن الأعداد الأولية هي لبنات بناء الأرقام