Nederlands → Arabisch
buiten controle in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het ligt buiten je controle en het is geweldig maar het is geen carrière-pad.
ﻻ يمكنك التحكم بذلك، وهي رائعة، وهي ليست بمسار وظيفي.
Al die zaken gaan de grens over, buiten de controle van de overheid om, er is niemand voor verantwoordelijk.
كل تلك الأشياء التي تتخطى الحدود خارج تحكم الحكومات، لا أحد مسؤول عنها لوحده.
Toen, op een bepaald moment, ging de deur open en ze kwam perfect gekleed naar buiten, ze had zichzelf volledig onder controle.
ثم في لحظة معينة، إنفتح الباب عنها، و دخلت في أبهى حللها، وهي متماسكة كليةً.
Waar ik omringd word door krachten buiten mijn controle of begrip, die duidelijk niet begaan zijn met mijn behoeftes of welzijn.
عندما تحاصرني قوى لا أستطيع التحكم بها أو حتى فهمها.. قوى لا تكترث بإحتياجاتي أو مصلحتي.