Nederlands → Arabisch
buik in het Arabisch
- Uitspraak
- baṭn
- Arabizi
batn- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- بُطُونٌ buṭūnun
- Stam
- ب ط ن
Hoe te gebruiken
‘Buik’ verwijst naar het deel van het lichaam tussen de ribben en de heupen. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is ‘butoen’ (بُطُون).
Voorbeeldzinnen
-
أَشْعُرُ بأَلَمٍ فِي البَطْنِ
ashʿuru bi-alamin fī al-baṭni
Ik voel pijn in mijn buik
-
البَطْنُ يَحْتَاجُ إِلَى طَعَامٍ
al-baṭnu yaḥtāju ilā ṭaʿāmin
De buik heeft voedsel nodig
-
قُلْتُ لِصَدِيقِي: ‘إِنَّ البَطْنَ سَتَكُونُ جَائِعًا’
qultu li-ṣadīqī: ‘inna al-baṭna satakūnu jāiʿan’
Ik zei tegen mijn vriend: ‘De buik zal honger hebben.’
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
In je buik.
فى بطنة حتى تكون جيدة
In z'n buik.
في الأمعاء
Buik inhouden.
أوه, هيا
Mijn buik is vol.
معدتي ممتلئة
Liggen. Op je buik.
انبطحوا على الارض
Dwars over z'n buik?
بالطبع اعرف الشخص الذي تستعلم عنه
Is zijn buik gewond?
معدته جرحت؟
Ik betastte zijn buik.
واتحسس البطن.
Ah mijn buik doet pijn!
آه بطني يؤلمنـــي!
Is mijn buik groter geworden?
هل كبر بطني؟
Althans, mijn buik -- ik haatte mijn buik.
كذلك معدتي -- كانت المعدة التي كرهت.
Toen stond hij plotseling op en zei: "Oh, mijn buik, mijn buik!"
ثم فجأة، وقف على قدميه، وبدأ يصرخ، "يا إلهي، معدتي، معدتي!"
Vragen en antwoorden
Is ‘buik’ formeel of informeel?
Het woord is neutraal en wordt in zowel formele als informele contexten gebruikt.
Hoe zeg ik ‘buikpijn’?
‘ألم البطن’ (ʾalam al-baṭn).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op