Nederlands → Arabisch
breken in het Arabisch
- Uitspraak
- yaksiru
- Arabizi
yaksir- Type
- werkwoord
- Stam
- ك س ر
Hoe te gebruiken
‘Breken’ betekent iets fysiek kapot maken of een gewoonte/regel doorbreken. Het is een regelmatig werkwoord en wordt gevolgd door een direct object.
Voorbeeldzinnen
-
يَكْسِرُ الزَّجاجَ
yaksiru al-zhājā
Hij breekt het glas
-
يَكْسِرُ القَلَمَ
yaksiru al-qalama
Hij breekt de pen
-
يَكْسِرُ العَادَةَ
yaksiru al-ʿādata
Hij breekt de gewoonte
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We breken!
نحن نَتحطّمُ!
Ze breken dus ook
فتقوم بتكسير
Wil je hem breken?
ما الذى تحاول أن تفعله؟ أن تدمره؟
Mag ik het breken?
هل يمكنني ان اكسرها الآن؟
Pak een ei. Breken.
خذي بيضة اكسريها
Die kan soms breken.
ويمكن في بعض الأحيان أن تنقطع.
Jullie breken het ijs.
وأنتم ابدؤوا بتكسير الجليد
Wij zullen niet breken.
مش هننكسر
1- De belegering breken.
1- كسر الحصار.
Enzymen breken suikers af.
حيث تحطم الانزيمات روابط السكر
Als ze het breken, zullen ze het voor iedereen breken.
إن قاموا بإفساده سيفسدونه على الجميع.
JULIET O, breken, mijn hart -! Slechte bankrout, breken in een keer!
يا جولييت، وكسر، قلبي --! bankrout الفقراء، وكسر في آن واحد!
Vragen en antwoorden
Kan ‘breken’ ook figuurlijk gebruikt worden?
Ja, bijvoorbeeld ‘een gewoonte breken’ betekent een gewoonte stoppen.
Hoe vervoeg ik ‘breken’ in de verleden tijd?
De verleden tijd is ‘broke’ in het Engels, maar in het Arabisch blijft het ‘yaksir’ voor tegenwoordige tijd; voor verleden: ‘kāsara’ (كَسَرَ).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op