Nederlands → Arabisch
splijten in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Daarna splijten wij de aarde met spleten.
« ثم شققنا الأرض » بالنبات « شقا ».
En de hemel zal splijten, dan wordt zij broos.
« وانشقت السماء فهي يومئذ واهية » ضعيفة.
Om hem te splijten, moeten we 800 voet diep boren.
لتفتيت هذه الصخرة علينا الحفر لعمق 800 قدم
De plant moet dit watermolecuul splijten om de elektronen te bemachtigen.
ينبغي على النبات تكسير جزيء الماء حتى يتمكن من الحصول على الإلكترونات
En al deze krachten deden de wereld splijten, trokken hem uiteen, verdeelden de wereld.
وكل واحدة من هذه القوى قسمت العالم، ومزقته إربا، جزأت العالم.
Maar de aarde kwam haar te hulp door open te splijten en de stroom water op te slokken.
فاعانت الارض المرأة وفتحت الارض فمها وابتلعت النهر الذي ألقاه التنين من فمه.
Wandel niet trotsch op aarde; want gij kunt die niet splijten, noch de bergen in grootte gelijk worden.
« ولا تمش في الأرض مرحا » أي ذا مرح بالكبر والخيلاء « إنك لن تخرق الأرض » تثقبها حتى تبلغ آخرها بكبرك « ولن تبلغ الجبال طولاً » المعنى أنك لا تبلغ هذا المبلغ فكيف تختال.
Toen God een rots liet splijten, was er ruimschoots water voorhanden. Zo ontstond in die woestijn zomaar een rivier.
شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا.
De hemelen staan daardoor op het punt om open te barsten en de aarde om open te splijten en de bergen om uiteen te vallen!
« تكاد » بالتاء والياء « السماوات يتفطرن » بالتاء وتشديد الطاء بالانشقاق وفي قراءة بالنون « منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدّا » أي تنطبق عليهم من أجل.
En loop niet hoogmoedig op de aarde. Voorwaar, jij kan de aarde niet doen splijten en niet de hoogte van een berg bereiken.
« ولا تمش في الأرض مرحا » أي ذا مرح بالكبر والخيلاء « إنك لن تخرق الأرض » تثقبها حتى تبلغ آخرها بكبرك « ولن تبلغ الجبال طولاً » المعنى أنك لا تبلغ هذا المبلغ فكيف تختال.
Terwijl mijn paarden hun hoeven op de rotsen splijten tijdens het grazen, worden jou koeien vet en kweken schaamteloos snel, zoals jullie.
بينما خيولي مشرَدة بين الصخور ماشيتك تنمو بسرعة ويصبح شكلها مثل شكلك
Onder Zijn voeten smelten de bergen en splijten de dalen. Ze smelten als bijenwas voor vuur en splijten als water, dat langs de bergwand naar beneden gutst.
فتذوب الجبال تحته وتنشقّ الوديان كالشمع قدام النار. كالماء المنصب في منحدر.