Nederlands → Arabisch
behandeld in het Arabisch
- Uitspraak
- muʿālag
- Arabizi
mu3alagun- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ع ل ج
Hoe te gebruiken
‘behandeld’ is een bijvoeglijk naamwoord dat aangeeft dat iets of iemand een behandeling heeft ondergaan, meestal medisch of administratief. Het wordt vaak gebruikt in de vorm ‘is behandeld’.
Voorbeeldzinnen
-
المريضُ مُعالَجٌ الآن.
al-marīḍu muʿālagun al-ān.
De patiënt is nu behandeld.
-
الملفُ مُعالَجٌ بنجاح.
al-milafu muʿālagun bi-najāḥ.
Het bestand is succesvol behandeld.
-
الطعامُ مُعالَجٌ بطرقٍ صحية.
aṭ-ṭaʿāmu muʿālagun bi-ṭarīqin ṣiḥḥiyya.
Het eten is op een gezonde manier behandeld.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ben je goed behandeld?
هل عاملوكِ جيداً؟
Wordt u goed behandeld?
هـلّ يُعاملونك جيّداً؟ أجـل.
Ik word goed behandeld.
إنّهم يُعاملونني جيّداً
Is hij slecht behandeld?
انتظرى.. هل الصبى مصاب او به ضرر
Zo goed hebben behandeld.
لمعاملتهم الرائعة لي.
Hij moet behandeld worden.
تحتاج للتثبيت
"Ik moet behandeld worden.
أحتاج الى علاج.
Wie heeft uw zaak behandeld?
من تابعها لأجلك؟ (شون ريغان).
Ik ben wel slechter behandeld.
أعتقد أني تعرضت لمعاملة أقسى في حياتي
Zo worden als slaven behandeld.
هكذا يُعامل العبيد!
Ze worden behandeld als grondstoffen.
تسلعت: حيث يتم التعامل معها كسلعة،
Calligula heeft je onrechtvaardig behandeld.
اعتقد بان كاليغولا عاملك بشكل ظالم
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘behandeld’ in een zin?
Zeg bijvoorbeeld: ‘De klant is goed behandeld.’
Is er een verschil tussen ‘behandeld’ en ‘verwerkt’?
‘Behandeld’ verwijst vaak naar een zorg- of medische context, terwijl ‘verwerkt’ meer naar data of materialen gaat.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op