Nederlands → Arabisch
behandelen in het Arabisch
- Uitspraak
- ʿālaǧa
- Arabizi
3alaja- Type
- werkwoord
- Stam
- ع ل ج
Hoe te gebruiken
"Behandelen" kan verschillende betekenissen hebben, zoals een medische behandeling of het omgaan met een situatie. In het Arabisch wordt vaak het werkwoord "عَالَجَ" (ʿālaǧa) gebruikt voor medische context, en "تَعامَلَ" (taʿāmala) voor algemene situaties.
Voorbeeldzinnen
-
الطبيبُ عَالَجَ المريضَ بِنَجاحٍ.
al-ṭabību ʿālaǧa al-marīḍa binajāḥin.
De arts behandelde de patiënt succesvol.
-
يجبُ أنْ نَتَعَامَلَ مَعَ هذه المشكلة بحذرٍ.
yajibu ʾan nataʿāmalā maʿa hādhihi al-mushkila biḥaḏarin.
We moeten dit probleem voorzichtig behandelen.
-
سَأُقَدِّمُ رَعايةً لِعَالِجَةِ الجَسَدِيّةِ.
saʾuqaddimu riʿāyatan liʿālijati al-jasadiyya.
Ik zal een fysieke behandeling geven.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hoe behandelen ze je?
هكذا يعالجونك، روكى؟
Hoe behandelen we dat?
اذن كيف نتعامل مع هذا؟
Kunnen we het behandelen?
هل هو بمقدار يمكننا معالجته؟
Hoe afbeeldingen te behandelen
كيفية التعامل مع الصور
We moeten hem goed behandelen.
يجب أن نكرمه علينا أن نضع أصناف جيدة
Zo behandelen Wij de misdadigers.
« كذلك » مثل ما فعلنا بالمكذبين « نفعل بالمجرمين » بكل من أجرم فيما يستقبل فنهلكهم.
'Verhitten, smeden en behandelen'.
وتستخدم مواد كيميائية. حسناً. سخن وأطرق وعالج.
Jullie moeten hem goed behandelen.
يجب أَن ترحبن به بشكل جيد.
Komt hij Fraulein Bunt behandelen?
لذا هو هنا ليعالج فرولين بانت
& Nieuwe bestanden als leeg behandelen
معاملة الملفات الجديدة كفارغة
Laat niemand je oneerbiedig behandelen
لا تدع أحدا يقلل من احترامك
"Dit zal ik niet behandelen. Dat kan ik niet behandelen."
يقولون انها تحوي " هذا المرض لن أعالجه.. و هذا المرض لا يمكن علاجه "
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik "behandelen" in een medische context?
Gebruik "عَالَجَ" (ʿālaǧa).
Welke vorm gebruik ik voor "omgaan met"?
Gebruik "تَعامَلَ" (taʿāmala).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op