Nederlands → Arabisch
behandeling in het Arabisch
- Uitspraak
- muʿālajah
- Arabizi
mu3alaja- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- مُعالَجَاتٌ muʿālajāt
- Stam
- ع ل ج
Hoe te gebruiken
'Behandeling' verwijst naar het proces van zorg of therapie, bijvoorbeeld in de geneeskunde. In het Arabisch is het zelfstandig naamwoord مُعالَجَة (muʿālajah), vrouwelijk, en wordt vaak gebruikt in medische contexten.
Voorbeeldzinnen
-
المريضُ يحتاجُ إلى مُعالَجَةٍ فَوريَةٍ.
al-marīḍu yaḥtāju ilā muʿālajah fawriyyah.
De patiënt heeft een onmiddellijke behandeling nodig.
-
قُدِّمَتْ المُعالَجَةُ في المستشفىِ.
qaddimat al-muʿālajah fī al-mustashfā.
De behandeling werd in het ziekenhuis gegeven.
-
تحتاجُ الجروحُ إلى مُعالَجَةٍ دقيقةٍ.
taḥtāju al-jarūḥu ilā muʿālajah daqīqah.
De wonden hebben een zorgvuldige behandeling nodig.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
In behandeling
قيد العمل
Een goede behandeling.
معاملة حسنة
[Wij zijn de behandeling]
[نحن العلاج. ]
De behandeling kost $20.000.
وتكلفه العلاج قد تصل لعشرون ألف دولار
Dit hoort bij de behandeling.
لا، هيللي انة جزء من العلاج
HOOFDSTUK 4 ABSENT BEHANDELING
الفصل 4 العلاج الغائب
Je krijgt de luxe behandeling.
لقد كنت تتلقى علاجا دى لوكس
Waarom krijg ik zo'n behandeling?
ماذا فعلت لتتم معاملتي بهذه الطريقة؟
[XDRTB.org: Wij zijn de behandeling]
[XDRTB.org: نحن العلاج. ]
De behandeling van chronische ziekten
التصدي للأمراض المزمنة
De behandeling hiervoor is amputatie.
والعلاج لتلك القرحة هو البتر
En ook een heel nieuwe kijk op behandeling van ziektes, preventieve behandeling enzovoort.
وطريقة جديدة كلياً حول التفكير حول علاج الأمراض والعلاج الوقائي وهلمجرا.
Vragen en antwoorden
Is er een verschil tussen مُعالَجَة en عِلاج?
Ja, عِلاج (ʿilāj) betekent vaak 'genezing' of 'therapie', terwijl مُعالَجَة (muʿālajah) de handeling of het proces van behandelen aangeeft.
Hoe zeg ik 'behandelingsplan' in het Arabisch?
Dat is خطة المعالجة (khiṭṭat al-muʿālajah).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- behandeling beslissing قرار العلاج
- behandeling echinococcus العلاج المشوكة
- behandeling gerelateerde العلاج ذات الصلة
- Behandeling krijgen تلقي العلاج
- behandeling met العلاج
- behandeling met geneesmiddelen العلاج من الإدمان
- Behandeling ondergaan الخضوع للعلاج
- Behandeling ondergaan يخضع للعلاج
- Behandeling ontvangen تلقي العلاج
- behandeling opdracht احالة المعاملة
- behandeling paradigma العلاج نموذج
- behandeling pathway العلاج المسار
Bijgewerkt op