Nederlands → Arabisch
aanslag in het Arabisch
- Uitspraak
- hujūm
- Arabizi
hujum- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- هُجُومَاتٌ hujūmāt
- Stam
- ه ج م
Hoe te gebruiken
‘Aanslag’ wordt in het Nederlands vaak gebruikt voor een gewelddadige aanval, bijvoorbeeld een terroristische aanslag. Het Arabische woord هُجُوم betekent ‘aanval’ en wordt in dezelfde contexten gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
وقعتْ هُجُومٌ على المبنىِ.
waqaʿat hujūmun ʿalā al-mabnāi.
Er was een aanslag op het gebouw.
-
أعلنتِ الشرطةُ عن هُجُومٍ محتملٍ.
aʿlanat al-shurṭatu ʿan hujūmin muḥtamalin.
De politie meldde een mogelijke aanslag.
-
تمّ إيقافُ المشتبهِ بهِ بعد الهُجُومِ.
tamma īqāfu al-mushtabahī baʿda al-hujūmi.
De verdachte werd gearresteerd na de aanslag.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
In de aanslag.
وابل نيران.. إستعد
Wie pleegde de aanslag?
من قام بذلك؟
Hij beraamt een aanslag op Hitler.
اٍنه جزء من مؤامرة لقتل هتلر
Ze weten dat de aanslag mislukt is.
هم يعلمون انهم فشلوا فى قتل بينس
Misschien komt er een nieuwe aanslag.
قد تكون هناك محاولة أخرى لاغتياله
Vlammenwerpers in de aanslag. Vooruit.
القطاع الرئيسى، قاذفوا اللهب مستعدون سيدي استمر
Geweer in de aanslag, een, twee, drie.
حمل السلاح. واحد، اثنان، ثلاثة
Een aanslag op haar zou een ramp zijn.
لا أعرف حتى من أين تبدأ
Een ruimtevlucht is een fysieke aanslag.
رحلتكم الفضائية ستكون هجوم وحشى على أحاسيسكم
Iedereen de bus uit. Wapens in de aanslag.
جميع الرجال والأجهزة الى خارج الحافلةِ انشروا أسلحتَكَم، بسرعة
Sinds de dodelijke aanslag op haar vader...
منذ الجرح القاتل لوالدها
"Komaan makker, ik heb de nagelknippers in aanslag.
"هيا يا رفاق، لدي هنا قضامة أظافر اصابع القدم.
Vragen en antwoorden
Kan ‘aanslag’ ook een belastingaanslag betekenen?
Ja, in die betekenis zou je ‘تقدير ضريبي’ of ‘إشعار ضريبي’ gebruiken, niet هُجُوم.
Is ‘hujum’ formeel of informeel?
‘هُجُوم’ is een neutraal, formeel woord dat in nieuwsberichten en officiële teksten voorkomt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op