Nederlands → Arabisch
aanval in het Arabisch
- Uitspraak
- hujūm
- Arabizi
hujoom- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- اَلْهُجُومَاتُ al‑hujūmātu
- Stam
- ه ج م
Hoe te gebruiken
‘aanval’ betekent een plotselinge of geplande actie tegen iemand of iets, meestal gewelddadig. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is ‘aanvallen’ (Arabisch: الهجمات). Gebruik het in sport, oorlog of bij een plotselinge kritiek.
Voorbeeldzinnen
-
اَلْجَيْشُ شَهِدَ هُجُومًا شَدِيدًا.
al‑jayshu shahida hujūman shadīdan.
Het leger zag een hevige aanval.
-
قَدْ تَحَمَّلَتْ الْفَرِيقُ هُجُومًا مُفَاجِئًا.
qad tahammalat al‑farīqu hujūman mufājiʾan.
Het team onderging een onverwachte aanval.
-
اَلْمُدَرِّسُ نَادَى إِلَى إِيقَافِ هُجُومِ الْطُّلابِ.
al‑mudarris nāda ilā īqāfi hujūmi al‑ṭullābi.
De leraar riep op tot het stoppen van de aanval van de studenten.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Aanval?
أية هجوم؟
Auto-aanval
لا شيء إلى!
Ten aanval.
بهذه الطريقة.
Blaas de aanval.
أطلق الصفير يا (جلير)
Zet de aanval in.
ابدأوا الهجوم
Auto-aanval stoppen
لا شيء إلى!
Eerste aanval faalde.
لقد فشل هجومي الأول..
Een hysterische aanval.
صدمة هيستيرية
Een achterbakse aanval!
هجوم جبان متسلل
De aanval van binnenuit.
هاجم عدونا من الداخل
Een grootscheepse aanval.
هجوم مُسلح
Swenson, blaas de aanval.
(سوينصن), أطلق الصفير
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een aanval plannen’?
Gebruik ‘هجوم مخطط’ (hujūm mukhaṭṭaṭ).
Is er een ander woord voor ‘aanval’ in een sportcontext?
Ja, je kunt ‘ضربة’ (ḍarba) of ‘هجمة’ (hajma) gebruiken, afhankelijk van de sport.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op