Arabisch → Nederlands
يوم in het Nederlands
- Uitspraak
- yawm
- Arabizi
yawm- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- أَيَّامٌ ayyām
- Stam
- ي و م
Hoe te gebruiken
«يوم» (yawm) is een mannelijk zelfstandig naamwoord dat ‘dag’ betekent. Het wordt vaak gebruikt in datumuitdrukkingen (yawm al‑jumuʿa = vrijdag) en kan zowel enkel als in meervoud (أيام) voorkomen.
Voorbeeldzinnen
-
كُلُّ يَوْمٍ لَدَيّ عَمَلٌ جَدِيدٌ.
kullu yawmin ladayya ʿamalun jadīdun.
Elke dag heb ik een nieuw werk.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ يَوْمَ السَّبْتِ.
saʾadhhabu ilā al-madrasa yawm al-sabti.
Ik ga naar school op zaterdag.
-
يَوْمُ العِيدِ مَجِيدٌ.
yawmu al-ʿīdi majīdun.
De feestdag is prachtig.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
يوم الإثنين
Yaum al-Ithnain
وكل يوم، كل يوم،
Elke dag, echt elke dag
من أول يوم لآخر يوم
Noch aan 't begin, noch aan 't eind.
يا يوم محزن! يا يوم محزن!
O jammerlijk dag! O jammerlijk dag!
ليس فقط أي يوم، ولكنه يوم.
Niet zomaar een dag, maar wel een dag.
يوم جميل كل يوم هو يوم جميل
Mooie dag vandaag. Elke dag is mooi.
أعتقد يوم مبكر أو يوم متأخر
Ik ben een dag te vroeg of 'n dag te laat.
ـ يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم؟
De ene dag na de andere.
عمل رائع، يوم بعد يوم بعد يوم؟
De ene dag na de andere.
الحياة في يوم والحياة في يوم والحياة في يوم...
Het leven in één dag, en het leven in één dag en het leven in één dag...
الحياة في يوم والحياة في يوم والحياة في يوم والحياة في يوم...
Leven in één dag en leven in één dag en leven in één dag en leven in één dag...
ذلك اليوم يوم سخط يوم ضيق وشدّة يوم خراب ودمار يوم ظلام وقتام يوم سحاب وضباب
Die dag is een dag van Gods toorn, een dag van wanhoop en angst, van vernieling en vernietiging, van donkerheid, wolken en dikke duisternis.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg je ‘een dag’?
‘Een dag’ is «يوم واحد» (yawm wāḥid).
Wat is het meervoud van «يوم»?
Het meervoud is «أيام» (ayyām).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- ساعة
- تاريخ
- أسبوع
- شهر
- سنة
- عطلة
- يوم آخر een andere dag
- يوم أحد بطيء luie zondag
- يوم استقلال سعيد Gelukkige Onafhankelijkheidsdag
- يوم الاجازة vakantie
- يوم الاحتفال Feestdag
- يوم الاستقلال Onafhankelijkheidsdag
- يوم الاصدار datum van publicatie
- يوم الافتراض veronderstelling dag
- يوم الانتخابات verkiezingsdag
- يوم التداول handelsdag
- يوم التدريب trainingsdag
- يوم الثلاثاء op dinsdag
Bijgewerkt op