Arabisch → Nederlands
يا in het Nederlands
- Uitspraak
- yā
- Arabizi
ya- Type
- uitroep
Hoe te gebruiken
‘يا’ wordt gebruikt om iemand direct aan te spreken, vaak als een roep of uitroep. Het staat vóór een naam, een titel of een zelfstandig naamwoord en wordt niet vertaald, maar geeft de vocatieve functie aan.
Voorbeeldzinnen
-
يَا صَدِيقِي، كَيْفَ حَالُكَ؟
yā ṣadīqī, kayfa ḥāluka?
Oh vriend, hoe gaat het?
-
يَا مَسْئُولٌ، أَجِبْ عَلَى سُؤَالِي!
yā masʾūlun, ajib ʿalā suʾālī!
Oh verantwoordelijke, beantwoord mijn vraag!
-
يَا رَبِّي!
yā rabbī!
Oh mijn God!
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
يا يا، زنجي
He, nikker.
يا، يا، هيا.
He, he, kom nou.
يا ربى يا إلهى
O Heer, mijn God,
يا حراس؛ يا حراس
Bewakers, bewakers!
يا "لوك" يا "جاك"
Luke, Jake.
يا حبيبي يا حياتي
Mijn liefste...
يا للهول، يا للهول
Oh Jongen, oh Jongen, oh Jongen, oh Jongen.
يا أميرة؛ يا أميرة
Prinses,Prinses!
يا غجرية, يا سارقة
Wat ben jij gemeen. Sufferd.
يا للسماء، يا سنيورا
Hemel, bewaar me.
يا (غاستون) يا حبيبي
Gaston, lieveling...
يا سياف؛ يا مكافحة الشغب؛ يا حراس؛ يا حراس؛ يا حراس
Slachters! opstand! bewakers, bewakers,bewakers,bewakers!
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik ‘يا’?
Gebruik ‘يا’ vóór een naam of een aanspreekvorm om iemands aandacht te trekken, bijvoorbeeld ‘يا محمد’.
Is er een verschil tussen ‘يا’ en ‘أيا’?
‘أيا’ wordt in formeel of poëtisch Arabisch gebruikt en heeft dezelfde vocatieve functie, maar ‘يا’ is de alledaagse vorm.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op