Arabisch → Nederlands

نهاية in het Nederlands

einde

نِهَايَة

Uitspraak: nihāyah
Arabizi: nihaya
Type: zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
Meervoud: نِهَايَاتُ nihāyātu
Stam: ه ي ة

Hoe te gebruiken

“نهاية” betekent ‘einde’ of ‘afsluiting’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is “نِهَايَات”. Gebruik het in zinnen als “نهاية القصة” (het einde van het verhaal).

Voorbeeldzinnen

نِهَايَةُ القِصَّةِ كَانَتْ مُمْتِعَةً.

nihāyatu al-qiṣṣati kānat mumtiʿatan.

Het einde van het verhaal was leuk.
نَحْنُ نُقْرِبُ إِلَى نِهَايَةِ السَّفَرِ.

naḥnu nuqribu ilā nihāyati al-safarī.

We naderen het einde van de reis.
الْحَفْلَةُ سَتَنْتَهِي فِي نِهَايَةِ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

al-ḥaflata satanṭahī fī nihāyati al-sāʿati al-sābiʿati.

Het feest eindigt om zeven uur.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

نهاية 1

Einde 1

نهاية 2

Einde 2

بلا نهاية

Eindeloos

نهاية نقطة

Eindpunt

نهاية السطر

Regeleinde

نهاية الجلسة

Einde van de sessie

نهاية الأغنية:

Einde nummer:

نهاية التاريخ.

Einddatum ongeldig.

نهاية الإحتلال

Invasie

نهاية الخيارات

Einde van de opties

Pretrace نهاية:

Pretrace eind:

نهاية الحرب نهاية عالمنا يا سكارليت

Het einde van de oorlog en het einde van onze wereld.

Vragen en antwoorden

Kan “نهاية” ook ‘doel’ betekenen?

Ja, in sommige contexten kan het ‘doel’ of ‘uitkomst’ betekenen, maar meestal betekent het ‘einde’.

Hoe vervoeg je het werkwoord van “نهاية”?

Het bijbehorende werkwoord is “انتهى”, niet direct van “نهاية”.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-11-11