Arabisch → Nederlands
خاتمة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وهذا ما يوصلنا إلى خاتمة قصتها.
Dat brengt haar verhaaltje tot een einde.
ـ "خاتمة"؟ ـ نعم، أنويّ التقاعد
Ik ben van plan met pensioen te gaan.
نعم يالها من خاتمة للخدمة العامة
Wat een afsluiting van een carrière.
أتمنى أن أحضر لك خاتمة جيدة لنصرك
Uw triomf heeft gevolgen.
وفكرة بأنني سأجعلها خاتمة جميلة لبحثي
Dat zou een mooie epiloog worden voor mijn onderzoek, dacht ik.
[خاتمة أوركسترا الانتصار] [صوت بوق سفينة]
[triomfantelijke orkestfinale] [misthoorn toetert]
وأود أن أحكي لكم القصة في ثلاث مشاهد. وإذا توفر بعض الوقت، سيكون هناك خاتمة.
Ik zou het verhaal graag in drie bedrijven vertellen, en als ik nog tijd heb, een nawoord.
إذا أفكر في خاتمة لحديثي شيئاً من الرؤية الخالدة لمجلة نيويركر ففكرت بوضع شريحة أخرى
Tot slot denk ik, enigszins naar de onsterfelijke visies van de New Yorker Magazine, dat ik nog een dia moet tonen.
"أنا آسف لأنني لم تكن قادرة على جلب الأعمال جلالتكم إلى أكثر خاتمة ناجحة. " وعلى العكس من ذلك، يا عزيزي يا سيدي، "صرخ
"Het spijt me dat ik niet heb kunnen Uwe Majesteit de zakelijke brengen een meer goed einde te brengen. " Integendeel, mijn beste meneer, "riep de
أن الله بتكلم الى النبي محمد صلى الله عليه وسلم، و هو الذي نعتبره نحن المسلمون خاتمة الرسل و الأنبياء، ابتداءا بآدم مرورا بنوح و موسى و ابراهيم
God zei tot zijn profeet Mohammed, beginnend met Adam, en Noach, en Mozes, en Abraham, én Jezus Christus, eindigend met Mohammed zei; "We hebben je niet gezonden, oh Mohammed,