Arabisch → Nederlands
ختام in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وقد نُقل أنّه في ختام اللقاء،
Men zegt dat, op het einde van het onderhoud,
هذا نوع من ختام تلك العشر سنوات من العمل.
Hier is zo'n beetje het eind van die 10 jaar werk.
وفي ختام حديثي عن العواقب الغير مقصودة يجب ان اقول ان الفوضى تحدث
Voor mij is de boodschap uit die onbedoelde gevolgen: chaos komt voor.
فلنسمع ختام الأمر كله. اتّق الله واحفظ وصاياه لان هذا هو الانسان كله.
Dit is mijn uiteindelijke conclusie: Heb ontzag voor God en volg Zijn geboden op, want dat is de opdracht voor ieder mens.
فجأة تقفز الأوركسترا الى ختام رائع حيث تتغلب ساعات الضوء على ساعات الظلمة
Opeens komt de prachtige finale waarin de uren van het duister worden overweldigd door het licht.
ولم أريد أن أكون في ختام المؤتمر، ولكن في نفس الوقت شعرت أني اضطررت الى إعادة نوع من الخطاب للواقع.
En ik wilde geen spelbreker zijn, maar tegelijkertijd had ik het gevoel dat ik de conversatie terug naar de realtiteit moest brengen.
فى مساء يوم الأربعاء 31 مايو وربما حتى بعدها كنت قد..(نصحت جنرال (أيزنهاور بأن الطقس حتى ختام الأسبوع القادم...
Die woensdagavond, de 31e mei, vertelde ik generaal Eisenhower dat het dat weekend vooral zondagnacht en maandagmorgen stormachtig zou zijn.
في النهاية ختام لهذا الحديث انها صورة ارسلت الي من قبل بجورن رورسليت من النورويج انه تصميم فني خفي في احدى الزهرات
Tot slot dit is er een van een teunisbloem die Bjorn Rorslett uit Noorwegen me opstuurde - met een fantastisch verborgen patroon.