Arabisch → Nederlands
نفسه in het Nederlands
- Uitspraak
- nafsuhu
- Arabizi
nafsu2- Type
- voornaamwoord
- Stam
- ن ف س
Hoe te gebruiken
"نفسه" is een wederkerend voornaamwoord dat naar de eigen persoon van een mannelijk onderwerp verwijst. Het wordt vaak gebruikt in combinatie met een werkwoord om een handeling die men zelf uitvoert te benadrukken.
Voorbeeldzinnen
-
قَالَ نَفْسُهُ أَنِّي سَأَفْعَلُ ذَلِكَ.
qāla nafsuhu annī sa‑afʿalu dhālika.
Hij zei tegen zichzelf: ik zal dat doen.
-
نَظَرَ نَفْسُهُ فِي المِرْآةِ.
naẓara nafsahu fī al‑mirʾāati.
Hij keek naar zichzelf in de spiegel.
-
حَفِظَ النَّصَّ وَقَرَأَهُ نَفْسُهُ مَرَّةً أُخْرَى.
ḥafaẓa al‑naṣṣa wa‑qaraʾahu nafsahu marratan ʾukh'rā.
Hij bewaarde de tekst en las hem nog eens voor zichzelf.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هو نفسه
Dat is hem.
مع نفسه
Tegen zichzelf.
لكنه نفسه
Maar het is hetzelfde
الشيء نفسه
Hier geldt hetzelfde:
يقتل نفسه؟
Zelfmoord?
السجين نفسه
De verdachte zelf.
سيقتل نفسه!
Hijzelf.
يمتّع نفسه.
Amuseert zich.
والجزار نفسه
Die slacht hij zelf.
مولوراي نفسه.
Gittes.
كالميلاد نفسه.
Net als Kerstmis zelf.
التوحد يخلق نفسه.
Autisme maakt zichzelf.
Vragen en antwoorden
Kan "نفسه" ook voor een vrouwelijk onderwerp worden gebruikt?
Voor een vrouwelijk onderwerp gebruikt men "نفسها".
Is er een verschil tussen "نفسه" en "نفسهُ" met de damma?
Beide vormen betekenen hetzelfde; de damma geeft de grammaticale case aan in geschreven Arabisch.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op