Nederlands → Arabisch
dezelfde in het Arabisch
- Uitspraak
- nafsuh
- Arabizi
nafsuh- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ن ف س
Hoe te gebruiken
'Dezelfde' betekent 'identiek' of 'gelijk aan'. In het Arabisch wordt vaak 'نفس' (nafs) gebruikt, gevolgd door het zelfstandig naamwoord of voornaamwoord. Het is een bijvoeglijk naamwoord zonder geslacht.
Voorbeeldzinnen
-
أَرَدْتُ نَفْسَ الْكِتَابِ الَّذِي قَرَأْتُهُ سَابِقًا.
aradtu nafs al-kitābi al-ladhī qara'tuhu sābiqan.
Ik wilde hetzelfde boek lezen dat ik eerder las.
-
هَذِهِ السَّاعَةُ نَفْسُهَا كَمَا السَّاعَةُ السَّابِقَةُ.
hādhihi as-sāʿatu nafsuhā kamā as-sāʿati as-sābiqah.
Deze tijd is dezelfde als de vorige tijd.
-
نَفْسُ الفِكْرَةِ، أَلَكِنْ بِطَرِيقَةٍ أُخْرَى.
nafs al-fikrah, alakin bi-ṭarīqatin ukhrā.
Dezelfde gedachte, maar op een andere manier.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dezelfde.
لا أحد آخر
Dezelfde plaats?
نفس المكان؟
Dezelfde inhoud.
نفس المحتوى تماماً. تستطيع أن ترى بالضبط
Dezelfde herhaling.
تكرّر نفس الشىء.
Dezelfde tafel, dezelfde muziek.
نفس الكشك، نفس الأغنية
twee dezelfde precies, twee dezelfde
إثنـان من نفس الفصيلة. إثنـان من نفس الفصيلة فحسب
dezelfde oude winkel, dezelfde stand.
نفس المتجر القديم نفس الصف
Dezelfde gezichten, dezelfde instrumenten.
نفس الوجهان، نفس الآلتان
Ze hebben dezelfde hersenen, en dezelfde EEG.
لديهم نفس الدماغ، ونفس التخطيط الدماغي.
Dezelfde zuipende sheriff, in dezelfde kleren.
انه نفس الشريف السكران نفس القبعة، لم لاتضحك؟
Dezelfde taxi, dezelfde chauffeur en we rijden dezelfde route terug.
ومع ذلك, أنه نفس الطريق, نفس السائق و نعود من نفس الطريق
Dezelfde beginselen, dezelfde dynamiek, dezelfde organisatie is hier aan het werk.
نفس الاساسيات.. نفس الديناميكية ونفس آلية العمل
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik 'dezelfde' als zelfstandig naamwoord?
Gebruik 'نفس' gevolgd door het woord, bv. 'نفس الكتاب' (hetzelfde boek).
Kan ik 'dezelfde' gebruiken voor meervoud?
Ja, je kunt 'نفس' blijven gebruiken; het past zich niet aan het getal aan.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op