zichzelf in het Arabisch: nafsuhu (nafsuhu) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

“zichzelf” wordt vertaald met het reflexieve voornaamwoord نَفْسُهُ (mannelijk) of نَفْسُهَا (vrouwelijk). Het woord staat direct achter het onderwerp en benadrukt dat de handeling door dezelfde persoon wordt uitgevoerd.

Voorbeeldzinnen

هَذَا هُوَ يَفْعَلُ ذَلِكَ نَفْسُهُ.

hāḏā huwa yafʿalu dhālika nafsuhu.

Hij doet dat zelf.
قَرَأَ الكِتَابَ نَفْسُهُ.

qaraʾa al-kitāba nafsahu.

Hij las het boek zelf.
سَيُكْمِلُ المَشْرُوعَ نَفْسُهُ.

sayukmilul mashrūʿa nafsahu.

Hij zal het project zelf afmaken.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Zichzelf.

أنفسهم

Tegen zichzelf.

مع نفسه

Hij vond zichzelf.

يجد ذاته.

Ze vouwen zichzelf.

وتقوم برصف نفسها

Ze brengen zichzelf.

أساساً. يحضرون أنفسهم.

Autisme maakt zichzelf.

التوحد يخلق نفسه.

Hij verklaart zichzelf.

إنها إلى حد ما تفسر نفسها بنفسها.

Ze presenteren zichzelf.

أساساً. يحضرون أنفسهم.

Het organiseert zichzelf.

ذاتي التنظيم.

Sequentiebericht aan zichzelf

السلسلة ذاته رسالة

Het vermenigvuldigt zichzelf.

إنّها تقوم باستنساخ نفسها.

Samenwerkingsbericht aan zichzelf

التعاون ذاته رسالة

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik نَفْسُهُ versus نَفْسُهَا?

Gebruik نَفْسُهُ voor een mannelijk onderwerp en نَفْسُهَا voor een vrouwelijk onderwerp.

Kan نَفْسُهُ staan zonder een voorafgaand onderwerp?

Ja, in korte antwoorden kan het alleen staan, bijvoorbeeld: “من فعل ذلك؟, نَفْسُهُ.”