لنا in het Nederlands: ons – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

«لنا» betekent ‘voor ons’ of ‘aan ons’. Het is een voorzetsel‑voornaamwoord dat direct achter het zelfstandig naamwoord wordt geplaatst. In formeel en informeel Arabisch wordt het vaak gebruikt om bezit of toewijzing aan een groep aan te duiden.

Voorbeeldzinnen

هَذَا هُوَ الكِتَابُ لَنَا.

hādhā huwa al-kitābu lanā.

Bu bizim kitabımız.
الْحُفْلَةُ مَوْعِدُهَا لَنَا غَدًا.

al-ḥuflatu mawʿiduha lanā ghadan.

Parti yarın bizim için.
الْقِصَّةُ تُحْبِرُ لَنَا سُرُورًا.

al-qiṣṣatu tuḥbiru lanā surūran.

Hikâye bize sevinç getiriyor.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

المجد لنا.

We zullen overwinnen.

انأخذه لنا

Houden we hem zelf?

أتسمح لنا؟

Wilt u ons excuseren?

قدّمها لنا

Zet neer.

أعطوها لنا

Geef haar aan ons.

لنا جميعاً.

Voor ons allen.

بالنسبة لنا.

Hoe werkte veiligheid toen?

لنا! لإثنان لنا!

Voor ons beiden.

لنا الثلثان لنا حق فيها

Tweederde. We hebben er recht op.

غن لنا أيها المقدس غن لنا

Zing voor ons, goddelijke Zing voor ons.

حددي لنا موعد الفحص لنا ايضا.

Schrijf ons ook in.

ليس عيد ميلاد سعيد لنا لنا، لنا

Waar is hij nu weer gebleven?

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik «لنا» in een zin?

Plaats het na het woord dat je aan ons toewijst, bijvoorbeeld: «الكتاب لنا» (het boek is van ons).

Is er een verschil tussen «لنا» en «لنا هو»?

«لنا هو» is onnodig; «لنا» alleen is voldoende om bezit of toewijzing aan te geven.