Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

قَبْلَ in het Nederlands

voor
قَبْلَ
Uitspraak
qabla
Arabizi
qabla
Type
voorzetsel
Stam
ق ب ل

Hoe te gebruiken

„voor“ wordt in het Arabisch met de voorzetsel „قَبْلَ“ uitgedrukt. Het staat altijd vóór een zelfstandig naamwoord of een infinitief en vraagt een accusatief. Het kan zowel tijd (voor de les) als volgorde (voor het eten) aangeven.

Voorbeeldzinnen

  • قَبْلَ العَصْرِ نَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ.

    qabla al-ʿaṣri nadhhabu ilā al-madrasati.

    Voor de les gaan we naar school.

  • قَبْلَ الغَدِ سَأَكْتُبُ الرِّسَالَةَ.

    qabla al-ghadi saʾaktubu al-risālah.

    Voor morgen schrijf ik de brief.

  • قَبْلَ أنْ أَكُلَ، أُغْسِلُ يَدَيَّ.

    qabla an ʾakula, ʾugh'silu yadayya.

    Voor ik eet, was ik mijn handen.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

جِدْها قَبْلَ فوات الأوآن.

Vind haar voor het te laat is.

آسف إذا آهنَتك قَبْلَ فَتْرَة.

Het spijt me als ik u daarstraks beledigde.

هم should've هنا قَبْلَ ساعَةٍ.

Ze hadden al 'n uur terug moeten zijn.

بسرعة، قَبْلَ أَنْ يَصِلُ جاكسن.

Snel, voordat Jackson terugkomt.

آبي يَقُولُ بأنّ اسمة قَبْلَ الولادة

Abe zegt dat het prepartum is.

إخرجْ من هنا قَبْلَ أَنْ أَطلق النارُ.

Maak dat je wegkomt voordat we schieten.

لو اغلقوا العملياتَ قَبْلَ أَنْ نَكتشفُهم

Als ze ermee stoppen voordat ze achterhaald zijn...

أنقذ نفسك جانجو إهربْ قَبْلَ فوات الأوآن.

Django, ga weg! Red jezelf, vlucht voor het te laat is.

قَبْلَ أَنْ أَطْحنُ هذه النفايةِ الي بودرة

Daarna verpulver ik die bouwval.

اللهي، هذا جاءَ قَبْلَ نصف ساعَةٍ! لماذا لم...؟

Dit kwam een half uur geleden binnen!

دعنا نَذْهبُ قَبْلَ أَنْ يَعْرفونَنا إنتظر لحظة!

Wegwezen. Wacht eens, waarheen dan?

لا تَعْرفُ الأغنياءَ يَعِيشُ، لورد، قَبْلَ أَنْ نَمُوتُ

Dan zouden de rijken blijven leven, Heer, voor we sterven

Vragen en antwoorden

Hoe combineer ik „قَبْلَ“ met een infinitief?

Gebruik de vorm „قَبْلَ أنْ + verb in de subjunctieve vorm“, bijvoorbeeld: قَبْلَ أنْ يَذْهَبَ.

Is er een verschil tussen „قَبْلَ“ en „مِن قَبْلُ“?

„قَبْلَ“ is een enkel voorzetsel, terwijl „مِن قَبْلُ“ nadruk legt op een eerder moment.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op