Arabisch → Nederlands
قتل in het Nederlands
- Uitspraak
- qatala
- Arabizi
qatala- Type
- werkwoord
- Stam
- ق ت ل
Hoe te gebruiken
‘قتل’ is een werkwoord dat ‘doden’ betekent, zowel letterlijk als figuurlijk. Het wordt in de verleden tijd als derde persoon mannelijk gebruikt. Let op de stam ‘ق‑ت‑ل’ voor verwante vormen zoals ‘مقتول’ (doodslag) of ‘قَتْلَة’ (moord).
Voorbeeldzinnen
-
قَتَلَ الجَاسُوسُ المَجْنُونَ.
qatala al-jāsūs al-majnūna.
De moordenaar doodde de gek.
-
القَضِيَّةُ تَتَطَلَّبُ قَتْلَ المَذْكُورِ.
al-qaḍiyyatu tatatallabu qatla al-madhkūri.
De zaak vereist de dood van de genoemde persoon.
-
قَتَلَتِ الفَرِيْقُ الفَتَى فِي السِّرْبِ.
qatalat al-farīqu al-fatā fī al-sirbi.
Het team doodde de jongen in de strijd.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لقد قتل
Vermoord.
هل قتل؟
Is hij vermoord?
ذلك قتل
Fataal.
ماذا قتل؟
Wat heeft hij vermoord?
قتل وحشي؟
Dus in koelen bloede?
مَنْ قتل؟
Wie heeft hij vermoord?
قتل البواب
De conciërge is vermoord.
القتل قتل.
Moord is moord.
قتل جابوني.
Gedood door Gaboni.
قتل,جريمة قتل خطيرة
Moord. Een laffe moord.
لقد كان قتل, قتل ببساطة
Het was pure moord.
قتل جايسون معناه قتل نفسك
Dood Jason en je dood jezelf.
Vragen en antwoorden
Hoe vervoeg ik ‘قتل’ in de tegenwoordige tijd?
Hij/zij doodt: ‘يَقْتُلُ’ (yaqtulu).
Is er een zelfstandig naamwoord van ‘قتل’?
Ja, ‘قَتْل’ (qatl) betekent ‘doding’ of ‘moord’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op