Nederlands → Arabisch
doden in het Arabisch
- Uitspraak
- qatala
- Arabizi
qtala- Type
- werkwoord
- Stam
- ق ت ل
Hoe te gebruiken
‘doden’ is een sterk werkwoord dat ‘iemand of iets het leven ontnemen’ betekent. In het Arabisch wordt de stam ‘قَتَلَ’ (qatala) gebruikt voor de verleden tijd; de onvoltooide vorm is ‘يَقْتُلُ’ (yaqtulu).
Voorbeeldzinnen
-
قَتَلَ الرَّجُلُ الْحَيَوَانَ بِالسِّكِينِ.
qatala al-rajulu al-ḥayawāna bi-ssikīni.
De man doodde het dier met een mes.
-
قَتَلَ الجُنُودُ العَدُوَّ بِالقُوَّةِ.
qatala al-jnūdu al-ʿaduwwa bi-l-quwwa.
De soldaten doodden de vijand met kracht.
-
قَتَلَتِ الأُمُّ طِفْلَها بِالْحُزْنِ.
qatalat al-ummu ṭiflaha bi-l-ḥuzni.
De moeder doodde haar kind van verdriet.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
U doden.
أن أقتلك
hen doden
ما من عمل آخر سوى قتلهم
De doden.
لقد كانت الجثث
Dit doden?
بالقتل؟
Te doden...
إلى انهاء:: قتل.
Drie doden.
قُتل ثلاثة أشخاص
& Held doden
اقتل البطل
Eerst doden.
قتل الصنع الأول.
Kondo doden?
قتل (كوندو)؟
Margot doden?
أقتل " مارغو "؟
Ze doden ons niet. We doden hen.
هم لا يقتلونا. نحن نقتلهم.
Maar laat de doden hun doden begraven.
و لتدع الميتون يدفنون موتاهم
Vragen en antwoorden
Is er een zachtere term voor ‘doden’?
Ja, ‘أَصْلَبَ’ (aṣlaba) of ‘قَتَلَ بِلُطْفٍ’ kan minder hard klinken.
Hoe vorm ik de gebiedende wijs?
Gebruik ‘اِقْتُلْ’ (iqtil) voor een mannelijk onderwerp.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op