Arabisch → Nederlands
عَلَيْهِ in het Nederlands
sobre
عَلَيْهِ
- Uitspraak
- ʿalayhi
- Arabizi
3alayhi- Type
- voorzetsel
- Stam
- ع ل ي
Hoe te gebruiken
عليه betekent “op” of “over” en wordt gebruikt met zelfstandige naamwoorden om een locatie of onderwerp aan te geven. Het volgt vaak een voorzetsel of een werkwoord dat een relatie aangeeft.
Voorbeeldzinnen
-
الكِتَابُ عَلى الطَّاوِلَةِ عَلىٰهُ.
Al-kitābu ʿalā al-ṭāwilah ʿalayhi.
Het boek ligt op de tafel.
-
الطَّائِرَةُ عَلى السَّمَاءِ عَلىٰهُ.
Al-ṭāʾiratu ʿalā al-samāʾi ʿalayhi.
Het vliegtuig is in de lucht.
-
الْقَضِيَةُ عَلى عِقْدِهِ.
Al-qaḍiyyatu ʿalā ʿiqdihi.
De zaak is aan zijn knoop.
Vragen en antwoorden
Kan ik zeggen “على علي”?”
Nee, gebruik gewoon het voornaamwoord: “على علي” betekent “op Ali”, maar “على علي” zonder voornaamwoord is ongrammaticaal.
Hoe verschilt عليه van فوق؟
عليه duidt op iets dat direct op iets anders ligt, terwijl فوق een meer algemene “boven” aanduidt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op