Arabisch → Nederlands
عدم in het Nederlands
- Uitspraak
- ʿadam
- Arabizi
3adam- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ع د م
Hoe te gebruiken
'عدم' betekent het ontbreken of het niet-bestaan van iets. Het wordt vaak gebruikt in abstracte of filosofische contexten, bijvoorbeeld bij discussies over het bestaan. Het woord is mannelijk en heeft geen meervoudsvorm.
Voorbeeldzinnen
-
اَلْعَدَمُ هُوَ مَصْدَرُ القَلَقِ.
al-ʿadamu huwa maṣdar al-qalaqi.
Ontbreken is een bron van zorgen.
-
اَلْعَدَمُ يَجْعَلُ الفِكْرَ صَعْبًا.
al-ʿadamu yajʿalu al-fikra ṣaʿban.
Niet-bestaan maakt denken moeilijk.
-
اَلْعَدَمُ فِي الحَيَاةِ يُؤَثِّرُ عَلَى النَّاسِ.
al-ʿadamu fī al-ḥayāti yuʾaththiru ʿalā al-nāsi.
Ontbreken in het leven beïnvloedt mensen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
عدم الحفظ
Niet opslaan
عدم التدخل
is je er niet in te mengen.
عدم حضوره.
Dat hij er niet was.
عدم الذهاب
Niet mee te gaan.
عدم التجاهل
Niet negeren
عدم الإلهام؟
Gebrek aan inspiratie.
عدم الإستبدال
Niet vervangen
عدم الاكتراث؟
Onverschilligheid?
عدم ربط الصواني
Geen ladekoppeling
عدم انتقاء الكلّ
Alles Deselecteren
عدم ازاحة مهمَّة
Inspringen van taak ongedaan maken
عدم الكتابة فوقه
Niet overschrijven
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik 'عدم' in een zin?
Plaats het als onderwerp of lijdend voorwerp, bijvoorbeeld: 'عدم العدالة يسبب الألم.'
Is er een tegenovergestelde term?
Ja, 'وجود' betekent 'bestaan' of 'aanwezigheid'.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- وجود
- غياب
- نقص
- فقدان
- عدم وجود
- عدم وجودية
- عدم إنتظام slechte regeling
- عدم اتزان onevenwicht
- عدم احترام oneerbiedigheid
- عدم ارتياح ongemak
- عدم ارتياح في البطن buikpijn
- عدم الأمانة oneerlijkheid
- عدم الاستقرار onbestendigheid
- عدم الاستقرار الاقتصادي economische onzekerheid
- عدم الاستقرار المالي financiële instabiliteit
- عدم الافشاء non-disclosure
- عدم الامتثال ل niet-naleving van
- عدم التحميل geen lading
Bijgewerkt op