Arabisch → Nederlands
عدم الاستقرار in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
و لكنه ليس قفط المال، بل ايضاً عدم الاستقرار و الفوضى.
Maar niet alleen geld, ook stabiliteit versus chaos.
ثم هناك الشرق الأوسط، الذي يظل يشكل قوساً من عدم الاستقرار من المغرب إلى باكستان.
Dan is er het Midden-Oosten, dat een boog van instabiliteit blijft, van de Maghreb tot Pakistan.
ولا تشير هذه الأرقام إلا إلى المدى الذي بلغه الوضع السياسي في البلاد من عدم الاستقرار.
Deze cijfers duiden erop hoe instabiel de politieke situatie van het land was geworden.
ويبدو أن السعي إلى تحقيق هدف استقرار الاقتصاد الحقيقي قد يؤدي مرة أخرى إلى عدم الاستقرار المالي.
Het lijkt erop dat het nastreven van stabiliteit in de reële economie opnieuw kan leiden tot financiële instabiliteit.
ولكن هذه هي الطريقة الأشد إيلاماً للخروج من الأزمة، وهي تضمن فضلاً عن ذلك الانزلاق إلى حالة شديدة من عدم الاستقرار الاجتماعي والسياسي.
Maar dit is de meest pijnlijke oplossing, die tot veel sociale en politieke instabiliteit leidt.
فالشرق الأوسط الكبير بالكامل ــ من المغرب العربي إلى أفغانستان وباكستان ــ يعاني من حالة من عدم الاستقرار الاجتماعي والاقتصادي والسياسي.
Het hele Midden-Oosten – van de Maghreb tot Afghanistan en Pakistan – is sociaal, economisch en politiek instabiel.
إضافة الى ذلك، ما زال هناك الآلاف من التونسيين الذين يعانون من غياب العدالة الإجتماعية ومن الحرمان كما ما تزال البلاد تعاني من عدم الاستقرار.
Bovendien zal het land blijven lijden onder instabiliteit zolang er nog steeds duizenden Tunesiërs last hebben van maatschappelijke ongelijkheid en armoede.
مدريد ــ يبدو أن حالة عدم الاستقرار تواصل الانتشار في الشرق الأوسط، حيث يأتي الانقلاب العسكري في مصر كحدث أخير يحرك هزات سياسية في مختلف أنحاء المنطقة.
MADRID – De instabiliteit blijft zich verspreiden in het Midden-Oosten. De militaire coup in Egypte is de jongste episode die politieke trillingen in de regio veroorzaakt.
وتتجلى أهمية هذا الأمر بوضوح في فترات ــ كتلك التي نعيشها حاليا ــ التغيير السريع، والتقلبات الشديدة، وعدم القدرة إلا جزئياً على التنبؤ بقدوم فترات من عدم الاستقرار الشامل.
Dit is des te belangrijker in periodes – zoals de huidige – van snelle veranderingen en een slechts gedeeltelijk voorspelbare instabiliteit van het systeem.