Arabisch → Nederlands
سوف أريد in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
سوف أتكلم عما أريد حسناً، اختفى
Ik heb het over alles wat ik maar wil.
أنا لا أريد فتي؛ أنا سوف أجربك.
Ik heb inderdaad iemand nodig. Ik neem je wel op proef.
عندما أريد نصيحتك سوف اسألك إياها
Ik had niet om advies gevraagd.
ولكنّني أريد تأكيد الأمر سوف أقتلك
Je weet het vast al, maar even voor de duidelijkheid: Ik ga je vermoorden.
سوف تعرف غداً صباحاً أريد أن اعرف الآن
Daar kom je morgen vroeg wel achter.
سوف تنكث معـاهدتك ولا أريد رؤية ذلك يحدث
Je verdrag gaat eraan en ik hoef het niet te zien.
لا أريد أن أوضح أي شيء سوف أرسل لك الشيك.
Ik had geen zin het uit te leggen. Ik stuur u wel een cheque.
سوف أقرأ هذا قراءة لأنني أريد أن أنطق الأسماء صحيحةً.
Ik ga dit lezen, want ik wil de namen correct hebben.
سوف أقوم بتسليم سرجه "أندي" أريد تذكرة علي قطار "جن هيل"
Ik ga een zadel wegbrengen. Koop een treinkaartje naar Gun Hill voor me.
" أنا لا أريد أن أقتل هذا الشخص, و لكنه سوف يقتلني حتماً.
"Ik wil die vent niet vermoorden, maar hij doet dat dadelijk met mij.
سوف تنهار صحيح ولا أريد اقتراف نفس الغلطة التي أجريتها معك
Ik wil niet dezelfde fout maken als met u.
الطريقة الأسرع ولكن أريد أن أتاكد بأنك سوف تفهم طريقة عملها
De eerste is een ezelsbruggetje, maar ik wil dat je snapt waarom het werkt.