Arabisch → Nederlands
دائماً in het Nederlands
- Uitspraak
- dāʾiman
- Arabizi
da2iman- Type
- bijwoord
- Stam
- د و م
Hoe te gebruiken
«دائماً» betekent ‘altijd’ en wordt gebruikt om een voortdurende of herhaalde handeling aan te duiden. Het staat vóór het werkwoord of aan het einde van de zin. Geen verbuigingen, het is een bijwoord.
Voorbeeldzinnen
-
سأعودُ دَائِمًا إلى هذا المكانِ.
saʾaʿūdu dāʾiman ilā hādhā al‑makāni
Ik kom altijd terug naar deze plek.
-
هو يَتَكلمُ دَائِمًا بصِدْقٍ.
huwa yatakallamu dāʾiman bi‑ṣidqin
Hij spreekt altijd eerlijk.
-
دَائِمًا ما أرى الشمسَ تُشرقُ.
dāʾiman mā arā al‑shamsa tashruqu
Altijd zie ik de zon opkomen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
& دائماً
Permanent
دائماً مرئي
Altijd zichtbaar
دائماً مخفي
Altijd verborgen
مشغل دائماً
Altijd aan
دائماً عيًنة
Altijd sampelen
دائماً تشغيل
Altijd eerlijk spelen
ممكّن دائماً
& Altijd ingeschakeld
& دائماً يعمل
& Altijd aan
دائماً أعتبرتك كأبنى دائماً
Je bent altijd mijn zoon geweest.
قال: "دائماً، كنت دائماً رجل إطفاء."
Hij zei, "Altijd, ik ben altijd al een brandweerman geweest."
وتنجرف دائماً، قمة الجليد تنجرف دائماً
Het pakijs is altijd op drift.
متجهمون دائماً ونتعارك مع بعضنا دائماً
Altijd die zure gezichten, altijd die onderlinge ruzies.
Vragen en antwoorden
Kan «دائماً» voor een werkwoord staan?
Ja, bijvoorbeeld: «دائماً أدرس», ‘Ik studeer altijd’.
Is er een formele variant?
Nee, «دائماً» wordt in zowel formeel als informeel Arabisch gebruikt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op