Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

بَعْدَ in het Nederlands

na
بَعْدَ
Uitspraak
baʿda
Arabizi
ba3da
Type
voorzetsel
Stam
ع ب د

Hoe te gebruiken

„بعد“ is een veelgebruikte voorzetsel dat ‘na’ betekent. Het wordt gevolgd door een tijdsaanduiding, een gebeurtenis of een plaats. Let op dat er geen lidwoord bij hoort. In formeel Arabisch staat het vaak met de constructie ‘بعدَ + اسم’ (bijv. بعدَ الغداء).

Voorbeeldzinnen

  • سَأَلْتُهُ بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.

    saʾaltuhu baʿda al-sāʿati al-thāniyati.

    Ik vroeg het na twee uur.

  • نَظَرْتُ إِلَيْهِ بَعْدَ العَصْرِ.

    naẓartu ilayhi baʿda al-ʿaṣri.

    Ik keek naar hem na de namiddag.

  • سَأَلْنَا المَعلِمُ بَعْدَ الدَّرسِ.

    saʾalnā al-muʿallimu baʿda al-darsi.

    De leraar vroeg het na de les.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

اوشو، أنا سَأَقْتلُك ببطئ بَعْدَ أَنْ أَتمتّعُ بك بالكامل.

Ocho, Ik zal je langzaam vermoorden... nadat ik ten volste van je heb genoten.

آه، عربة الابطال بَعْدَ أَنْ اتموا مهمتهم، يَعُودونَ إلى اوليمبيوس

Na de stervelingen gered te hebben keren de gunsten der goden terug naar Olympus.

سَتَكُونُ الرجلَ العقلانيَ الوحيدَ الباقي على هذه الجزيرةِ بَعْدَ أَنْ ارحل غداً.

Jij zult de enige verstandige man zijn op 't eiland als ik morgen vertrek.

اهذه لأنك تَعْرفُ بأنّ بارني إستحمَّ وغيّرَ ملابسه... بَعْدَ أَنْ إغتصبَ وضَربَ هذه الإمرأةِ المسكينه

Is dat omdat u weet dat Barney Quill gedoucht en zich verkleed had... nadat hij deze arme vrouw had verkracht en geslagen?

العريف درغو، شَهدتَ بان الملازم اخبرك انه قتل بارني كويل... بَعْدَ أَنْ علّمَ بأنّ زوجتَه كَانَ عِنْدَها بعض المشاكل مع كويل.

U getuigde dat luitenant Manion u vertelde dat hij op Barney Quill schoot... nadat hij had gehoord dat zijn vrouw wat problemen met Quill had gehad.

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik ‘بعد’ met een werkwoord?

‘بعد’ kan direct voor een infinitief staan, bijvoorbeeld: بعدَ أنْ يَذهبَ (na dat hij vertrekt).

Kan ‘بعد’ ook als zelfstandig naamwoord voorkomen?

Ja, als ‘later’ of ‘de tijd daarna’, maar dat is minder gebruikelijk; meestal blijft het een voorzetsel.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op