إِلَى in het Nederlands: naar – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

إِلَى هو حرف جر يُعبّر عن الوجهة أو الاتجاه. يُترجم إلى «naar» في الهولندية ويُستخدم مع الأسماء لتحديد المكان المقصود.

سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.

saʼadhhabu ilā al-sūqi.

Ik ga naar de markt.
هَذِهِ هِدِيَّةٌ إِلَى صَدِيقِي.

hādhihi hiddiyatun ilā ṣadīqī.

Dit is een cadeau voor mijn vriend.
نَحْنُ نُرِيدُ أَنْ نَذْهَبَ إِلَى المَطَارِ.

naḥnu nurīdu an nadhhaba ilā al-maṭār.

We willen naar de luchthaven gaan.

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

مِنْ هُنَا إِلَى هُنَاكَ فَيَنْتَقِلُ لا شيء مستحيل

Niets is onmogelijk.

تعالى هنا إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ عَلَى جَنَاحِ الْهَيْكَلِ

Lo! kom naar deze hoge plaats.

ثُمَّ دَعَا يسوع تَلاَمِيذَهُ الاِثْنَيْ عَشَرَ و سماهم رسل قائلا لهم اذْهَبُوا إِلَى خِرَافِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ الضَّالَّةِ

En toen riep Jesus zijn discipelen tot hem, de gekozen 12... die hij ook apostelen noemde... en brachten hen de wildernis in.

Kan إِلَى worden gevolgd door een werkwoord?

Nee, إِلَى wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord of een voorzetselgroep.

Is er een verschil tussen إِلَى en إلىَ؟

الكتابة هي نفسها؛ الاختلاف فقط في النطق حسب السياق.