italiano → arabo
smettere in arabo
- Pronuncia
- tawaqqafa
- Arabizi
tawaqqafa- Tipo
- verbo
- Radice
- و ق ف
Come usarlo
«Smettere» significa cessare un'attività. Si coniuga come verbo regolare; al passato è «smettei», al gerundio «smettendo». In arabo il verbo corrispondente è «توقف» (tawaqqafa).
Frasi di esempio
-
تَوَقَّفَ عَنِ القِرَاءَةِ بَعْدَ سَاعَةٍ.
tawaqqafa ʿani al‑qirāʾati baʿda sāʿah.
Ho smesso di leggere dopo un'ora.
-
تَوَقَّفَ عَنْ التَّدْخِينِ لِصِحَّتِهِ.
tawaqqafa ʿan al‑tadkhīn li‑ṣiḥḥatihi.
Ha smesso di fumare per la sua salute.
-
تَوَقَّفَ عَمَلُ المَكْتَبِ لِلْيَوْمِ.
tawaqqafa ʿamal al‑maktabi lil‑yawm.
Il lavoro in ufficio è stato interrotto per oggi.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
No smettere.
لا تهرب.
Falli smettere.
أوقفيهما
Fallo smettere.
توقف..
Dovremmo smettere.
يجب أن نتوقف
La vuole smettere?
إرحل عن هنا هل توقفت عن ذلك؟
La potete smettere?
الا يمكنك التوقف عن هذا الهراء؟؟
Voglio smettere adesso.
أريد التوقف الأن.
Devi smettere. Smettere.
يجب عليك أن تتوقف.. توقف!
Non smettere, non smettere. Non smettere mai.
لا تتوقف، لا تتوقف إستمر حتى النهاية
Ora avrei potuto smettere. Avrei dovuto smettere.
الان كان بإمكاني ان اصمتكان يجب ان اصمت
"Devono smettere. Falli smettere. Non mi sento bene.
يجب أن يتوقفوا،ليوقفهم أحد إننى رجل لست على ما يرام
Per smettere di soffrire, dobbiamo smettere di lavorare.
لإيقاف هذه المعاناة يجدر بنا أن نتوقف عن العمل
Domande e risposte
Come si forma il participio presente di «smettere»?
Il participio presente è «smettendo», usato per indicare un'azione in corso: «Sto smettendo di fumare».
Qual è l'opposto di «smettere»?
L'opposto è «continuare» o «riprendere».
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato