italiano → arabo
salvo in arabo
- Pronuncia
- illā
- Arabizi
illa- Tipo
- congiunzione
Come usarlo
«Salvo» introduce un'eccezione, equivalente a «eccetto» o «a meno che». In arabo si usa la congiunzione إِلَّا (illa). È invariabile e si colloca prima della frase o del termine escluso.
Frasi di esempio
-
كُلُّ النَّاسِ يَجِيءُ، إِلَّا هَذَا.
kullu al-nāsi yajī’u, illā hādhā.
Tutti vengono, salvo questo.
-
سَأَذْهَبُ إِلَّا إِذَا هَطَلَ المَطَرُ.
saʾadhhabu illā iḏā haṭala al-maṭaru.
Andrò, salvo che piova.
-
يُسْمَحُ لَكُمُ الدُّخُولُ، إِلَّا مَن لَا يَحْتَاجُ.
yusmaḥu lakumu al-dukhūlu, illā man lā yaḥtāju.
È permesso entrare, salvo chi non ha bisogno.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Salvo Solange.
عدا "سولونج".
Sono in salvo.
انهم آمنون..
Reattore salvo.
المفاعل آمن
Ashley è salvo.
آشلي آمن
È salvo. È salvo!
إنه آمن، إنه آمن
Salvo imprevisti.
كل شيء تقريباً.
Salvo i sorpassi.
باستثناء تجاوز السيارات
Scivola. È salvo!
انه يتزحلق,انه هنا.
Salvo quando e' ubriaco
ماعدا عندما يكون مخموراً
Sono salvo per miracolo.
أيها الرائد لقد خرجت لتوى من هناك وكان هروبى معجزة
Quand'è così, sei salvo.
أنا لم أراه من قبل
Mettiti in salvo, Pinocchio.
( أنقذ نفسك... يا(بنوكيو
Domande e risposte
Posso usare إِلَّا anche con verbi?
Sì, si pone prima del verbo che esprime la condizione eccezionale, come in «إِلَّا يَأْتِي» (salvo che venga).
Qual è la differenza tra إِلَّا e سِوَى?
إِلَّا è più formale e usato in scrittura; سِوَى è più colloquiale.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato