italiano → arabo
tranne in arabo
- Pronuncia
- illā
- Arabizi
illa- Tipo
- preposizione
- Radice
- ل ي أ
Come usarlo
"Tranne" è una preposizione usata per escludere qualcosa o qualcuno da una frase. In arabo si traduce con "إلا" e si colloca subito prima dell'elemento escluso.
Frasi di esempio
-
جَمِيعُ الطُّلابِ حَضَرُوا إِلَّا مَرِيًّا.
jamīʿu al-ṭullābi ḥaḍarū illā Maryyān
Tutti gli studenti sono venuti tranne Mari.
-
أَكَلْتُ كُلَّ الشَّيْءِ إِلَّا السَّلَطَةِ.
akaltu kulla al-shayʾi illā al-ṣalāṭa
Ho mangiato di tutto tranne l'insalata.
-
سَأَذْهَبُ إِلَّا إِذَا هَبَتِ السَّمَاءِ مُمْطِرَةً.
saʾadhhabu illā idhā habati al-samāʾu mumṭira
Andrò solo se non piove.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Tranne te.
فقط أنت
Tranne una.
باستثناء شيء واحد.
Tranne lei.
ماعدا هى
Tranne Miriam.
ميريام) فقط هي من رآني)
Tranne quello.
فقط ما عدا ذلك.
Tutto tranne sì.
اشنقيني لو عرفت، أي شيء عدا نعم
Tutte tranne una.
جميعهم عدا واحد
Nessuno tranne noi.
لا أحد غيرنا.
Tranne la felicità.
باستثناء السعادة!
Nessuno, tranne me.
لا أحد سواى انا
Tranne dei fiammiferi.
ماعداعودثقابمشتعل.
Qualsiasi carattere tranne
أي رمز ماعدا
Domande e risposte
Posso usare "إلا" con verbi al futuro?
Sì, "إلا" funziona con tutti i tempi verbali.
C'è una forma più formale di "tranne"?
Puoi anche usare "باستثناء" (bā-istithnāʾ).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato