rimanere in arabo: بقي (baqiya) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«Rimanere» indica l'azione di restare in un luogo o in uno stato. È un verbo intransitivo, spesso seguito da un complemento di luogo o di tempo.

بَقِيَ فِي الغُرْفَةِ بَعْدَ الجَلَسَةِ.

baqiya fī al-ghurfati baʿda al-jalāsati.

Rimanere nella stanza dopo la lezione.
سَيَبْقَى هُنَا لِسَاعَةٍ.

sayabqā hunā lisāʿatin.

Rimanere qui per un'ora.
بَقِيَتِ الكَلِمَةُ فِي ذِكْرِي.

baqiyat al-kalimatu fī dhikrī.

La parola è rimasta nella mia memoria.

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Può rimanere.

أبقى للحظة

Vuoi rimanere?

تريدين البقاء هنا؟

Posso rimanere?

أيمكننى أن أبقى؟

Non rimanere lì.

ليس عليكِ البقاء.

Io posso rimanere.

لا أستطيع البقاء

Pensi di rimanere?

هل ستبقى هنا؟

Posso rimanere qui?

هل يوجد مانع من بقائى معها هنا؟

Dovete rimanere lì?

أيجب عليكِ البقاء هناك؟

Allora posso rimanere?

حينئذ يمكنني البقا?؟ البقا?

Preferisco rimanere qui.

لا، أنا أفضل البقاء هنا.

Preferiresti rimanere qui?

هل تحبي أن تبقي هنا؟

Desideravamo rimanere qui...

في رغبتنا اللامحدودة لأن نبني بيتا هنا

Come si traduce «rimanere a casa»?

Si dice «بَقِيَ في البيت» (baqiya fī al-bayt).

Qual è la forma corretta per il passato di «rimanere»?

Il passato è «بَقِيَ» per il maschile singolare e «بَقِيَتْ» per il femminile singolare."