restare in arabo: بقى (baqiya) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«Restare» corrisponde al verbo arabo بَقِيَ (baqiya). Si usa per indicare permanenza o continuità nel tempo o nello spazio. Non richiede l’articolo.

سَيَبْقَى هَذَا الْكِتَابُ فِي الْمَكْتَبِ

sayabqā hādhā al-kitābu fī al-maktabi

Questo libro resterà in ufficio
بَقِيَتِ السَّاعَةُ ثَلَاثَةً

baqiyat al-sāʿatu thalāthatan

Rimasero tre ore
نَحْنُ سَنَبْقَى مَعَكُمْ

naḥnu sanabqā maʿakum

Resteremo con voi

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Devo restare.

أنا مضطر للبقاء

Posso restare?

هل ستدعني أبقى؟

Dovete restare.

يجب أن تبقي من أجل ميلاني

Fatela restare!

ابقوهـا

Voglio restare.

أنـا بـاقية!

Potreste restare.

انت تعلم, انك يمكنك العيش هنا

Dovevate restare.

هل امركم احد بالبقاء؟

Dovete restare qui

كلا، لن تذهب، ستبقى هنا

Voglio restare solo.

أريد أن أكون وحدي

Fammi restare, Maxim.

"دعنى أبقى أرجوك يا "ماكسيم

Mi piacerebbe restare.

أرغب في البقاء، أمى

Invece intendo restare.

أنوى البقاء هنا

Come si forma il passato di «restare»?

Il passato è بَقِيَ (baqiya) per la terza persona maschile singolare.

C’è una forma riflessiva?

Sì, si può dire اِسْتَبْقَى per indicare “rimanere in un luogo” con enfasi.