italiano → arabo
riconoscere in arabo
- Pronuncia
- yataʿarrafu
- Arabizi
yta3arraf- Tipo
- verbo
- Radice
- ع ر ف
Come usarlo
“Riconoscere” si usa sia per identificare qualcosa o qualcuno (vedere e capire chi è) sia per ammettere una verità. In arabo il verbo يَتَعَرَّفُ copre entrambi i sensi. È un verbo di terza persona maschile al passato, ma qui è mostrato al presente per semplicità.
Frasi di esempio
-
هُوَ يَتَعَرَّفُ صَدِيقَهُ فِي الشَّوَارِعِ.
huwa yataʿarrafu ṣadīqahu fī ash-shawāriʿi.
Lui riconosce il suo amico per strada.
-
الْجُمْهُورُ يَتَعَرَّفُ عَلَى الْمُغَنِّيّ بَعْدَ الحَفْلَةِ.
al‑jumhūru yataʿarrafu ʿalā al‑mughannī baʿda al‑ḥaflatī.
Il pubblico riconosce il cantante dopo il concerto.
-
هَذِهِ الْقُرْصَةُ تُعْتَرَفُ بِهَا كَإِجْرَاءٍ رَسْمِيٍّ.
hādhihi al‑qurṣatu tuʿtarafu bihā ka‑ijrāʾin rasmiyyin.
Questo atto è riconosciuto come una procedura ufficiale.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Per non farmi riconoscere.
ذلك للتخفى...
Questa cosa si deve riconoscere.
إذاً فهذا شئ ينبغي عليكم معرفته.
Non sa riconoscere la sconfitta.
لم تكن تعرف متي ستلعق؟
Bisogna riconoscere i loro meriti.
لابد أن نتعامل مع هؤلاء الأوغاد
Come posso riconoscere il bambino?
كيف يمكنني امتلاك الطفل؟
Alcuni sono semplici da riconoscere.
لذلك هناك القليل السهل جدا والذى يمكن استخراجه بسهولة
So riconoscere quando sono battuto."
أعرف حين أكون مخدوعا
la cui immagine potreste riconoscere.
والذي من الممكن أن تميزوا صورته أو لا تفعلوا.
Avanti, vieni qui e fatti riconoscere.
تقدم يا صديق وعرف نفسك
Fatevi riconoscere, chiunque voi siate.
أظهر نفسك، من أنت!
Riconoscere la gravità della situazione.
اقصد الاعتراف بمدى جدية الموضوع
Primo, sappiate riconoscere la vostra densità.
الاولى.. اعرفي تصنيف كثافة الثدي لديك
Domande e risposte
Come si dice “riconoscere” in un contesto formale?
Usa يَتَعَرَّفُ per “identificare” e يُعْتَرَفُ per “ammettere” in frasi più formali.
Qual è la differenza tra يَتَعَرَّفُ e يُعْتَرَفُ?
يَتَعَرَّفُ indica il soggetto che riconosce qualcosa; يُعْتَرَفُ è una forma passiva che indica che qualcosa è riconosciuto o ammesso da altri.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato