rendere in arabo: يجعل (yajʿalu) – significato, pronuncia, esempi

Altri significati

يُعِيدُ yuʿīdu — rendere · rendere (restituire)

Come usarlo

Il verbo italiano "rendere" ha diversi significati. In arabo, si usano verbi diversi a seconda del contesto. "Yajʿalu" (يجعل) si usa quando si intende "fare diventare" o "causare". "Yuʿīdu" (يعيد) si usa per "restituire" o "rimborsare".

Frasi di esempio

هذا الكتاب يجعلك تفكر.

hādhā l-kitābu yajʿaluka tufakkir.

Questo libro ti rende pensieroso.
يجب أن تعيد المال فوراً.

yajibu ʾan tuʿīda l-māla fawran.

Devi rendere i soldi immediatamente.
الطقس الجميل يجعل الناس سعداء.

aṭ-ṭaqsu l-jamīlu yajʿalu n-nāsa suʿadāʾ.

Il bel tempo rende le persone felici.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Rendere felice chi?

أسعد من؟

Il dolore può rendere

الألم هو أمر

Non rendere disponibile

لا تجعلها متوفرة

lo si può rendere vivo.

يمكنك جلبها إلى الحياة.

Non rendere Dio così dozzinale.

لا تجعلي من الاله رخيصاً هكذا.

Per rendere omaggio e ricordare.

جاؤوا لتكريمهم ولتذكرهم

Contavo di potermi rendere utile.

شعرت باننى ارغب فى رعاية املاك الكولونيل

Voglio rendere migliore il mondo".

أريد أن أجعل العالم مكاناً أفضل

Dovrebbero rendere dei bei soldoni.

لابد أنك أحضرت أموالاً كثيرة

Impossibile rendere una scena vuota.

يمكن أن ليس فارغ مشهد n

Impossibile rendere il documento persistente.

عاجز إلى make مستند مستمر.

Rendere autenticità -- la parola chiave è "rendere"

إستدعاء الأصالة-- والكلمة المفتاحية هي " إستدعاء."