italiano → arabo
racconto in arabo
- Pronuncia
- ḥikāyah
- Arabizi
hikaya- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- حِكَايَاتٌ ḥikāyāt
- Radice
- ح ك ي
Come usarlo
«Racconto» indica una narrazione breve, spesso di fantasia o morale. È un sostantivo femminile; il verbo correlato è «raccontare» (يَحْكِي). Si usa sia per testi scritti che orali.
Frasi di esempio
-
قَرَأْتُ حِكَايَةً جَمِيلَةً لِلْأَطْفَالِ.
qaraʾtu ḥikāyah jamīlah lil-aṭfāl.
Ho letto un racconto bello per i bambini.
-
يَكْتُبُ الكاتِبُ حِكَايَةً عَنِ الصَّدَاقَةِ.
yaktubu al-kātibu ḥikāyah ʿani al-ṣadāqah.
Lo scrittore scrive un racconto sull'amicizia.
-
تُرَوِّى الحِكَايَةُ فِي السَّمَاءِ بِلُغَةٍ سَاحِرَةٍ.
turawwi al-ḥikāyah fī al-samāʾ bi-lughah sāḥirah.
Il racconto viene narrato con una lingua incantevole.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Racconto di due teorie
قصة نظريتين
Cosa racconto? (Risate)
ماذا أخبرهم؟ (ضحك)
Vi racconto una storia.
دعوني أحكي لكم قصة.
Continua il tuo racconto.
تابع الحديث
Adesso ti racconto tutto.
انتظر حتى تسمع مني
Ora vi racconto il resto.
أمـامنـا الكثير والكثير
Racconto loro del terrorismo,
أُحدثهم عن الإرهاب،
Ti racconto il primo capitolo.
دعني اقص عليك الفصل الأول
Il prossimo racconto si intitola
القصة التالية تدعى
"Sentite. Vi racconto una storia.
" اسمعوا. دعوني أخبركم بقصة.
Anima mia benedetta, che racconto!
فلتُبارك روحي يا لها من قصة يا لها من حياة
Dal racconto di Tarashankar Bandyopadhyay
مبنية على قصة قصيرة لـ Tarashankar Bandyopadhyay
Domande e risposte
Qual è la traduzione più comune di «racconto»?
حِكَايَةٌ (ḥikāyah).
Come si forma il plurale di حِكَايَةٌ?
Il plurale è حِكَايَاتٌ (ḥikāyāt).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato