italiano → arabo
novella in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sposina novella!
!أيتها العروسة الجديدة
Giusto, sono una sposina novella!
!هذا صحيح,أنا عروسة جديدة
E questa sposa novella ne ha 102.
و هذه العروس الجديدة عمرها 102.
Cosa state cercando sposina novella?
ما الذى تبحثين عنه الآن أيتها العروسة؟
guida e buona novella per i credenti
هو « هدى » هاد من الضلالة « وبشرى للمؤمنين » المصدقين به بالجنة.
Però sono ancora una sposina novella.
ولكننى مازلت عروسة جديدة
Gli demmo la lieta novella di un figlio magnanimo.
« فبشرناه بغلام حليم » أي ذي حلم كثير.
Anche se a quanto pare, ora dovrà essere una novella.
رغم أنها الآن ستكون قصة أقصر
E gli demmo la lieta novella di Isacco, profeta tra i buoni.
« وبشرناه بإسحاق » استدلَّ بذلك على أن الذبح غيره « نبيا » حال مقدرة: أي يوجد مقدرا نبوته « من الصالحين ».
Ricordi la novella che abbiamo letto? "L'amante senza legge".
أتذكر القصة التي قرأناها أمس؟
Con molte altre esortazioni annunziava al popolo la buona novella
وباشياء أخر كثيرة كان يعظ الشعب ويبشرهم.
[ Annuncia ] la lieta novella a coloro che si separano dagli idoli per non adorarli e si inchinano ad Allah. Annuncia la lieta novella ai Miei servi,
« والذين اجتنبوا الطاغوت » الأوثان « أن يعبدوها وأنابوا » أقبلوا « إلى الله لهم البشرى » بالجنة « فبشر عباد ».