italiano → arabo
racconto di storia in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
E quando racconto una storia, devo abbandonare questo genere di convinzioni.
وعندما ابدأ بقصة لابد ان اتخلي عن هذا النوع من الاعتقادات.
Ma la sua storia è molto più che un racconto di sadismo sponsorizzato dallo stato.
لكن قصته تعد أكثر من مجرد حكاية عن السادية التي ترعاها الدولة.
Ma ciò che è terrificante è che la storia di Shin non è un racconto dell'orrore isolato.
بالرغم من ذلك فالمخيف هو أن قصة شين ليست رواية وحيدة عن الرعب.
Racconto a tutti la sua storia perché lei rappresenta uno dei milioni di orfani dell'HIV/AIDS.
وانا اخبر قصتها للجميع لانها تمثل واحدة من الملايين
Nel film si è cercato di bilanciare il racconto di una storia politica, con il racconto di una storia sulle donne.
حاول هذا الفيلم من أجل إيجاد توازن بين ان تحكي قصة سياسية، ولكن أيضا قصة الأنثى.
Racconto questa storia anche perché parla di un contesto più ampio di cosa è e cosa può essere l'assistenza ai paesi più poveri.
أنا أيضاً أقصها لأنها تخبر عن قصة في سياق أكبر عن ما يمكن أن تكون المساعدات.
Racconto questa storia, perché mi è servita e tuttora funziona come metafora del livello di connessione che abbiamo tutti quanti sulla Terra.
أنا أقص تلك القصة، لأنها خدمت وما تزال تخدم بمثابة مجاز بالنسبة لي حول مستوى الترابط الذي لدينا جميعاً على هذه الأرض.
Per esempio, se siete un banchiere di 35 anni che porta a casa 100 volte di più di un chirurgo del cervello, avete bisogno di un racconto, avete bisogno di una storia che giustifichi questa disparità.
فعلى سبيل المثال.. ان كنت مصرفي عمرك 35 عاماً وتأخذ إيراداً قدره 100 مرة اكثر من جراح دماغي