italiano → arabo
norma in arabo
- Pronuncia
- miʿyār
- Arabizi
mi3yarun- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- مَعايِيرٌ maʿāyīrun
- Radice
- م ع ي ر
Altri significati
- قَواعِد qawāʿid — norma · regola
Come usarlo
"Norma" indica una regola o uno standard accettato. In arabo si traduce più spesso con "مِعيَار" (maschile) o "قَواعِد" (femminile) a seconda del contesto. Si usa sia in ambito tecnico che quotidiano.
Frasi di esempio
-
هَذِهِ المِعيَارُ يُستَخدَمُ فِي البِنَاءِ.
hādhihi al-miʿyāru yustakhdamu fī al-bināʾ.
Questa norma è usata nella costruzione.
-
يَجِبُ أَنْ تَتَّبِعَ القَواعِدَ الجَدِيدةَ.
yajibu ʾan tattabiʿa al-qawāʿida al-jadīda.
Devi seguire le nuove norme.
-
المَعايِيرُ الدُّوَلِيَّةُ تُحَسِّنُ الجَوْدَةَ.
al-maʿāyīru al-duwalīyatu tuḥassin al-jawda.
Gli standard internazionali migliorano la qualità.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Norma 42:
القانون 42:
Norma chi?
نورما مــن؟
Si, Norma.
نعم، سأفعل، يا نورما.
Norma Cramer.
(نورما كريمر)
Addio, Norma.
الوداع، نورما.
Norma Desmond.
نـورما ديزمونـد
Pronta, Norma?
هل أنت مستعدة، نورما؟
arrivederci, Norma.
حسنا، مع السلامة، نورما.
Norma del gradiente
جاري التّحميل
È una norma. È una norma sociale.
إنها قول مأثور. إنها قاعدة إجتماعية.
Altre Norma Desmond e ancora altre Norma Desmond.
و المزيد من نورما ديزموند. و المزيد المزيد من نورما ديزموند.
Sì: precetto su precetto, precetto su precetto, norma su norma, norma su norma, un po' qui, un po' là»
لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل
Domande e risposte
Qual è la differenza tra "مِعيَار" e "قَواعِد"?
"مِعيَار" è più generico, come "standard"; "قَواعِد" è più specifico a regole formali.
Come formo il plurale di "مِعيَار"?
Il plurale è "مَعايِير".
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato