italiano → arabo
però in arabo
- Pronuncia
- lākin
- Arabizi
lakin- Tipo
- congiunzione
Come usarlo
La congiunzione araba 'lākin' (لكن) è l'equivalente più comune di 'però' o 'ma'. Introduce una frase che contrasta con la precedente. A volte si usa 'lākinna' (لكنّ) seguito da un pronome o un nome.
Frasi di esempio
-
أَرَدْتُ الذَّهابَ، لَكِنَّنِي كُنْتُ مُتْعَبًا.
ʾarattu dh-dhahāba, lākinna-nī kuntu mutʿaban.
Volevo andare, però ero stanco.
-
الكِتابُ جَيِّدٌ، لَكِنَّهُ طَوِيلٌ جِدًّا.
al-kitābu jayyidun, lākinna-hu ṭawīlun jiddan.
Il libro è buono, però è molto lungo.
-
حاوَلْتُ الاتِّصالَ بِكَ، لَكِنَّكَ لَمْ تُجِبْ.
ḥāwaltu l-ittiṣāla bi-ka, lākinna-ka lam tujib.
Ho provato a chiamarti, però non hai risposto.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Però..
لكن..ـ
Ah, però!
ماذا؟
Però cosa?!
لكن ماذا؟
Però senti:
انصت إلىّ
Però quando?
و لكن متى؟
Però tornerà.
لقد رحلت هل ستعود؟
Però adesso...
لكن، الآن، إننى لا أعرف
Però, perché???
لكن لماذا؟
Capisco, però...
وأنا أقدر ذلك، ولكن...
Però... questo...
لكن...ذلك
Sì, però... Però cosa?
نعم، لكن نعم لكن ماذا؟
No, però... "No, però", che cosa?
لا، لكن لكن ماذا؟
Aggiornato