Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

ne in arabo

لَا
Pronuncia
lā
Arabizi
la
Tipo
congiunzione

Altri significati

  • أَوْ aw — né · né (congiunzione, alternativa)

Come usarlo

«né» è una congiunzione usata per negare due o più elementi: «né A né B». In arabo si traduce con «لا» o «أو» a seconda del contesto. È sempre seguita da un verbo o da un sostantivo.

Frasi di esempio

  • لَا أُرِيدُ شَايًا وَلا قَهْوَةً.

    Lā urīdu shāyan wa lā qahwatan.

    Non voglio né tè né caffè.

  • هُوَ لَا يَذْهَبُ وَلا يَجْلِسُ.

    Huwa lā yadhhabu wa lā yajlisu.

    Lui non va né resta.

  • اِسْتَخْدِمْ هَذَا وَلا ذَلِكَ.

    Istakhdim hādhā wa lā dhālika.

    Usa questo né quello.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Se ne va, se ne va.

أنها تغرب. أنها تغرب

Se ne vada, se ne vada.

! أخرج! أخرج

Ne avrai finché ne vuoi.

أنت سيكون عندكه للإحتراق.

Che ne pensi? Che ne penso?

ماذا تعتقد أعتقد؟

Ne ero sicura! Ne ero sicura!

كما ظننت كما ظننت

Ne ha un'idea? Ne siamo certi.

نحن متأكدون من هوية الفاعل

Non ne è capace, ne sono certo.

ببساطة, هى عاجزة عن فعل مثل هذا العمل

Nessun Chang, ne' Chin, ne' Chu.

ليس شنجس، ولا شينس، ولا شوس

Ne avranno abbastanza? Ne dubito.

ربما نالوا ما فيه الكفاية أشك فى ذلك

Che ne pensi, Jeeves? " Ne dubito, signore. "

ما رأيك، جيفيس؟ " أنا أشك في ذلك، يا سيدي ".

Nessuno ne vuole parlare, e meno ne parli, più ne hai.

لا أحد يريد التحدث عنه، وكلما كان الحديث عنه أقل كلما تعلقت فى الداخل.

Non deve mostrare nulla ne, sotto ne sopra ne attraverso.

لا يجب أن تكشف شيئا أبدا من تحت، من فوق أو من خلالها

Domande e risposte

Come si traduce «né» in una frase negativa?

Si usa «لا» prima di ciascun elemento: «لا أريد لا شاي ولا قهوة».

È corretto usare «أو» per «né»?

«أو» significa «o»; però in alcune costruzioni arabo‑italiane si può usare per rendere l’alternativa negativa, ma è meno comune.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato