italiano → arabo
onore in arabo
- Pronuncia
- šaraf
- Arabizi
sharaf- Tipo
- sostantivo · maschile
- Radice
- ش ر ف
Come usarlo
‘Onore’ si traduce con شَرَفٌ, un sostantivo maschile. È usato sia per il rispetto personale sia per il valore morale di una famiglia o di una comunità.
Frasi di esempio
-
يَحْتَرِمُ النَّاسُ رَجُلًا بِشَرَفِهِ.
yaḥtaramu al-nāsu rajulan bi-sharafihi.
Le persone rispettano un uomo per il suo onore.
-
تَحْتَفِظُ بِالشَّرَفِ فِي كُلِّ أَفْعَالِكَ.
taḥtafiẓu bi-al-sharafi fī kulli afʿālika.
Mantieni l'onore in tutte le tue azioni.
-
الشَّرَفُ يَسْتَحِقُّ التَّقْدِيرَ.
al-sharfu yastaḥiqu al-taqdīr.
L'onore merita rispetto.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
"Onore"?
أحترام"؟"
Un onore!
شرف، ربيتك ليس فقط لأجله
Che onore!
ياله من شرف
Quale onore!
ياله من شرف كبير!
Vostro onore!
سعادتك!
Il suo onore...
هو و شرفه
Sì, Vostro Onore.
أجليافخامتك.
No, Vostro Onore.
لا، سيـادتك أجـل.
Sarebbe un onore.
سيكون شرفا لى أن أعتنى بحصانك
Obiezione, Vostro Onore.
انا أعترض يا حضرة القاضى
Colpevole, Vostro Onore.
مذنب يا سيدة القاضى
Certamente, Vostro Onore.
بالتأكيد سيدى القاضى
Domande e risposte
Come si dice ‘perdere l'onore’?
فَقَدَ الشَّرَفَ (faqada al-sharafa).
Qual è l'espressione per ‘dare onore a qualcuno’?
يُكْرِمُ (yukrim) qualcuno, letteralmente ‘onorare’.
Aggiornato